1
00:00:01,771 --> 00:00:03,008
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε</i>       
 <i> σε</i> Η Κατάρα του Νησί Ουκ...

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,777
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Κάνουμε γεώτρηση στο Blob</i>

3
00:00:04,880 --> 00:00:05,909
<i> από πού προέρχεται ο χρυσός.</i>

4
00:00:06,011 --> 00:00:07,647
ΤΕΡΥ:                  
        Ho. Δες αυτό.

5
00:00:07,749 --> 00:00:09,247
ΜΙΡΙΑΜ:              
           Ω, Θεέ μου.

6
00:00:09,349 --> 00:00:11,617
Ρικ, έψαχνες   
    για αυτό για πολύ καιρό.

7
00:00:11,719 --> 00:00:13,084
ΤΖΑΚ:               
            Ω, ναι.

8
00:00:13,186 --> 00:00:14,416
ΚΟΡΓΙΑΝ:                        
 Αυτό είναι το σημάδι των μασόνων

9
00:00:14,518 --> 00:00:15,989
-για τους Ναΐτες Ιππότες.
- ΤΣΑΡΛΣ: Α, ουάου.

10
00:00:16,091 --> 00:00:17,856
Θα μπορούσε να είναι από                
   μια μεσαιωνική εκκλησία των Ναϊτών.

11
00:00:17,958 --> 00:00:20,653
Η ημερομηνία που πήρα ήταν 1028 έως 1172.

12
00:00:20,755 --> 00:00:22,995
-ΤΖΑΚ: Α, δεν υπάρχει περίπτωση!        
      -Αυτό είναι πολύ ωραίο.

13
00:00:23,097 --> 00:00:24,290
-12ος αιώνας, σωστά;     
      -Ακόμα και νωρίτερα.

14
00:00:24,392 --> 00:00:25,433
-ΝΤΟΥΓΚ: Ναι.          
          -Ναι.

15
00:00:25,535 --> 00:00:26,663
Ναΐτες, μωρό μου.

16
00:00:26,766 --> 00:00:28,333
(γέλιο)

17
00:00:30,867 --> 00:00:33,973
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Υπάρχει ένα νησί</i>       
      <i> στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

18
00:00:34,075 --> 00:00:36,571
<i> όπου οι άνθρωποι</i>             
      <i> έψαχνα για</i>

19
00:00:36,673 --> 00:00:40,541
<i> ένας απίστευτος θησαυρός</i>     
    <i> για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

20
00:00:40,643 --> 00:00:43,544
<i> Μέχρι στιγμής, έχουν βρει</i>   
     <i> μια πέτρινη πλάκα</i>

21
00:00:43,646 --> 00:00:45,746
<i> με περίεργα σύμβολα</i>     
      <i> χαραγμένο σε αυτό...</i>

22
00:00:46,849 --> 00:00:50,190
<i> ...τεχνητές εργασίες</i>         
  <i> χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

23
00:00:50,292 --> 00:00:54,694
<i> και ένα μολύβδινο σταυρό</i>             
  <i> του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

24
00:00:54,796 --> 00:00:55,861
<i> στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

25
00:00:55,963 --> 00:00:58,424
<i> Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

26
00:00:58,526 --> 00:01:01,366
<i> προσπαθεί να λύσει το μυστήριο.</i>

27
00:01:01,468 --> 00:01:06,665
<i> Και σύμφωνα με το μύθο,</i>   
   <i> ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

28
00:01:06,767 --> 00:01:09,374
<i> πριν από τον θησαυρό</i>     
       <i> μπορεί να βρεθεί.</i>

29
00:01:14,417 --> 00:01:16,777
♪ ♪

30
00:01:24,222 --> 00:01:26,127
ΤΕΡΥ:                   
       CN-11, ορίστε.

31
00:01:26,995 --> 00:01:28,622
-Γεια, παιδιά.                 
       -ΤΕΡΥ: Γεια, Άλεξ.

32
00:01:28,725 --> 00:01:30,756
-Τι κάνεις;               
  -Λοιπόν, είμαστε στο Blob εδώ;

33
00:01:30,859 --> 00:01:33,233
Ναι, μόλις σπάσαμε εδώ 
 πριν από ένα λεπτό.

34
00:01:33,335 --> 00:01:35,764
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Για αδέρφια</i>              
     <i> Ρικ και Μάρτυ Λαγίνα,</i>

35
00:01:35,866 --> 00:01:38,537
<i> ο σύντροφός τους Craig Tester</i>  
  <i> και την υπόλοιπη ομάδα τους,</i>

36
00:01:38,639 --> 00:01:43,310
<i> μια μέρα μεγάλης προσμονής</i>   
 Το <i> μόλις ξεκίνησε στο Oak Island--</i>

37
00:01:43,412 --> 00:01:46,739
<i> ένα που ελπίζουν ότι θα μπορούσε</i>    
   <i> αποκαλύψτε τις τελικές απαντήσεις</i>

38
00:01:46,841 --> 00:01:49,708
<i> στον 228χρονο</i>     
       <i> μυστήριο θησαυρού.</i>

39
00:01:49,810 --> 00:01:51,714
Είμαστε στο κέντρο      
      του Blob εδώ.

40
00:01:51,816 --> 00:01:53,947
Η περιοχή που περιμένουμε είναι η 
 υψηλότερη συγκέντρωση χρυσού,

41
00:01:54,049 --> 00:01:55,616
-έχουμε δίκιο              
      στη μέση του.
-ΤΕΡΡΥ: Απολύτως.

42
00:01:55,718 --> 00:01:57,422
Το παρακολουθήσαμε αυτό         
     μέσω της περιοχής όπου

43
00:01:57,524 --> 00:02:00,788
ο σχετικά υψηλός χρυσός        
οι συγκεντρώσεις προέρχονται από.

44
00:02:00,890 --> 00:02:02,957
Το παρακολουθούμε πίσω       
   στην πηγή του στα βόρεια.

45
00:02:03,059 --> 00:02:04,193
Δικαίωμα.

46
00:02:04,295 --> 00:02:05,258
IAN:                      
      Ω, αυτό είναι όμορφο.

47
00:02:05,360 --> 00:02:06,327
Ωραίο και ξεκάθαρο.

48
00:02:06,429 --> 00:02:08,335
Ναι, αυτό είναι... Φαίνεται υπέροχο.

49
00:02:08,437 --> 00:02:11,103
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πριν από μία εβδομάδα,</i>      
  <i> γεωεπιστήμονας Δρ. Ian Spooner</i>

50
00:02:11,205 --> 00:02:13,367
<i> και ο συνάδελφός του</i>       
        <i> Δρ Ματ Λούκεμαν</i>

51
00:02:13,469 --> 00:02:15,404
<i> συνέλεξε νέα δείγματα νερού</i>

52
00:02:15,506 --> 00:02:17,304
<i> από</i>                         
  <i> γεωτρήσεις που είχαν ανοίξει προηγουμένως</i>

53
00:02:17,406 --> 00:02:19,145
<i> στην περιοχή Money Pit,</i>

54
00:02:19,248 --> 00:02:20,840
<i> με τον στόχο</i>        
     <i> παρακολούθησης της πηγής</i>

55
00:02:20,942 --> 00:02:22,808
<i> από πολύτιμα μέταλλα</i>        
     <i> που έχουν εντοπιστεί</i>

56
00:02:22,911 --> 00:02:26,348
<i> σε όλη την περιοχή</i>        
    <i> τα τελευταία δύο χρόνια.</i>

57
00:02:26,450 --> 00:02:29,122
<i> FRED:</i>                      
    <i> Στα δυτικά αυτής της γραμμής,</i>

58
00:02:29,224 --> 00:02:30,989
<i> βλέπουμε χρυσό</i>
<i> και ασημένιες τιμές</i>

59
00:02:31,092 --> 00:02:32,554
<i>σε μια σειρά από φρεάτια παρακολούθησης.</i>

60
00:02:32,657 --> 00:02:35,028
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Όταν αναλύθηκαν τα δείγματα</i>

61
00:02:35,130 --> 00:02:37,429
<i> από υδρογεωλόγο</i>       
        <i> Δρ Φρεντ Μισέλ,</i>

62
00:02:37,531 --> 00:02:40,493
<i> τα αποτελέσματα δεν ήταν καθόλου λίγα</i>
 <i> εκπληκτικό.</i>

63
00:02:40,595 --> 00:02:42,398
IAN:                       
     Η περιοχή στα ροζ εκεί

64
00:02:42,500 --> 00:02:44,665
θα ήταν ακριβώς εκεί που     
     ο χρυσός είναι.

65
00:02:44,767 --> 00:02:47,674
<i> Ουάου. Δηλαδή</i>              
     <i> εκπληκτικά καλά νέα.</i>

66
00:02:47,776 --> 00:02:49,009
-Ναι.
<i> -Εμπρός</i>

67
00:02:49,111 --> 00:02:51,144
<i> -και στο Blob.</i>     
       - (γέλιο)

68
00:02:51,246 --> 00:02:53,777
<i>ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                       
<i>Σύμφωνα με τα επεξεργασμένα δεδομένα,</i>

69
00:02:53,879 --> 00:02:57,846
<i> ο θησαυρός που έχουν οι άνθρωποι</i>
  <i> αναζητείται από το 1795</i>

70
00:02:57,948 --> 00:03:02,419
<i> φαίνεται να βρίσκεται κάπου</i>    
   <i> σε μια ζώνη 70 επί 25 ποδιών</i>

71
00:03:02,521 --> 00:03:04,684
<i> αρκετά πόδια δυτικά</i>        
      <i> του Garden Shaft,</i>

72
00:03:04,786 --> 00:03:08,724
<i> σε βάθος</i>                 
    <i> μεταξύ 80 και 120 ποδιών.</i>

73
00:03:09,761 --> 00:03:12,365
<i> Τώρα, η ομάδα φτιάχνει</i>   
     <i> η πρώτη τους προσπάθεια</i>

74
00:03:12,467 --> 00:03:16,502
<i> για να εντοπίσετε τα μυθικά πλούτη</i>
  <i> στη γεώτρηση CN-11,</i>

75
00:03:16,604 --> 00:03:20,701
<i>μια γεώτρηση που βρίσκεται περίπου 27 πόδια</i> 
    <i> δυτικά του Garden Shaft</i>

76
00:03:20,803 --> 00:03:23,641
<i> και νεκρό σημείο</i>          
      <i> στη ζώνη του θησαυρού,</i>

77
00:03:23,743 --> 00:03:27,708
<i> που έχει τώρα ο Marty Lagina</i>   
  <i> ονομάστηκε επίσημα "the Blob."</i>

78
00:03:27,810 --> 00:03:30,009
Εγώ προσωπικά,               
   είμαι πολύ ενθουσιασμένος για αυτό.

79
00:03:30,111 --> 00:03:33,645
<i>Πραγματοποιούμε γεώτρηση</i>
<i>μια επιστημονικά οριοθετημένη περιοχή</i>

80
00:03:33,748 --> 00:03:35,353
<i> από πού προέρχεται ο χρυσός,</i>

81
00:03:35,455 --> 00:03:38,254
<i> η προέλευση</i>          
      <i> του διαλυτού χρυσού.</i>

82
00:03:38,357 --> 00:03:40,789
<i>Το Blob θα μπορούσε να είναι ο θησαυρός.</i>

83
00:03:40,891 --> 00:03:42,521
Θα μπορούσαμε να εμβαθύνουμε σε κάτι 
  ενδιαφέρον ανά πάσα στιγμή.

84
00:03:42,623 --> 00:03:43,897
ΤΕΡΥ:                
          Αυτό είναι σωστό.

85
00:03:43,999 --> 00:03:45,460
Μπορεί να συναντήσουμε την πηγή

86
00:03:45,562 --> 00:03:47,464
καθώς ανοίγουμε αυτές τις τρύπες.    
    Απολύτως.

87
00:03:47,566 --> 00:03:49,801
<i> Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να βρούμε</i>    
     <i> το μητρικό lode.</i>

88
00:03:49,903 --> 00:03:53,733
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>
<i> Ως λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>
 <i> στην γεώτρηση CN-11</i>

89
00:03:53,835 --> 00:03:56,409
<i> συνεχίζεται</i>                  
    <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

90
00:03:57,410 --> 00:03:58,910
<i> ΜΙΡΙΑΜ:</i>                     
   <i> Ελένη, έχω άλλη...</i>

91
00:03:59,012 --> 00:04:00,373
ένα κομμάτι σιδήρου εδώ.

92
00:04:00,475 --> 00:04:01,881
Σούπερ διαβρωμένο.

93
00:04:01,983 --> 00:04:03,314
Παρόμοια με τα άλλα;

94
00:04:03,416 --> 00:04:05,078
<i> ...σχεδόν τα μισά</i>          
       <i> ένα μίλι προς τα δυτικά,</i>

95
00:04:05,180 --> 00:04:09,388
<i> Jack Begley, μαζί με</i>      
  <i> αρχαιολόγοι Helen Sheldon</i>

96
00:04:09,490 --> 00:04:11,787
<i> και η Miriam Amirault,</i>
<i> συνεχίστε την έρευνα</i>

97
00:04:11,889 --> 00:04:16,024
<i> ένα μυστηριώδες τεχνητό</i>       
   <i> πέτρινο θεμέλιο στην Παρτίδα 5.</i>

98
00:04:16,126 --> 00:04:20,461
<i>Μετά την αγορά αυτού του τεσσάρων στρεμμάτων</i> 
 <i> ιδιοκτησία μόλις πριν από τρεις εβδομάδες,</i>

99
00:04:20,563 --> 00:04:22,531
<i> η ομάδα έχει ήδη φτιάξει</i>

100
00:04:22,633 --> 00:04:25,036
<i> ένας αριθμός</i>                    
   <i> απίστευτων ανακαλύψεων,</i>

101
00:04:25,138 --> 00:04:27,435
<i> συμπεριλαμβανομένων των αρχαίων εργαλείων</i>

102
00:04:27,538 --> 00:04:29,868
<i>και ένα μισό νόμισμα ρωμαϊκής προέλευσης</i>

103
00:04:29,970 --> 00:04:33,510
<i> χρονολογείται</i>               
     <i> περισσότερα από 2.000 χρόνια.</i>

104
00:04:33,612 --> 00:04:36,347
Βρίσκουμε
καταπληκτικά αντικείμενα εδώ μέσα,

105
00:04:36,449 --> 00:04:39,215
και είναι                        
μια σχετικά μη τεκμηριωμένη περιοχή,

106
00:04:39,317 --> 00:04:40,885
οπότε είναι ενδιαφέρον.

107
00:04:40,987 --> 00:04:42,186
Αυτό είναι κεραμική;

108
00:04:42,289 --> 00:04:44,256
RICK:                     
      Είναι κεραμική. Γυαλισμένο.

109
00:04:44,358 --> 00:04:46,524
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Πριν από μία εβδομάδα, Ρικ,</i>

110
00:04:46,626 --> 00:04:49,957
<i> Ανίχνευση Marty και μετάλλων</i>  
    <i> ειδικός Gary Drayton</i>

111
00:04:50,059 --> 00:04:52,592
<i>ανακάλυψε τον ιστότοπο</i>             
<i>μετά την ανακάλυψη μεταλλικών αντικειμένων</i>

112
00:04:52,695 --> 00:04:54,865
<i>και αγγλική κεραμική που χρονολογείται από παλιά</i>

113
00:04:54,967 --> 00:04:58,633
<i>περισσότερο από μισό αιώνα πριν</i> 
<i>η ανακάλυψη του Money Pit.</i>

114
00:04:58,735 --> 00:05:00,968
Ουάου, κοίτα αυτό.       
       Είναι ένα χάλκινο καρφί.

115
00:05:01,070 --> 00:05:03,275
LAIRD:                      
    Αυτό αποδεικνύεται ότι είναι   
    πραγματικά κάτι άλλο.

116
00:05:03,377 --> 00:05:04,771
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Μετά την Ελένη, η Μίριαμ</i>

117
00:05:04,873 --> 00:05:07,709
<i> και επικεφαλής αρχαιολόγος</i>    
     <i> Laird Niven</i>

118
00:05:07,812 --> 00:05:10,109
<i> άρχισε να επιθεωρεί τη δυνατότητα</i> 
  <i> οι ίδιοι,</i>

119
00:05:10,211 --> 00:05:13,653
<i> έφτιαξαν γρήγορα</i>
<i> πιο ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις,</i>

120
00:05:13,755 --> 00:05:17,254
<i>καθώς και απόδειξη ότι ήταν</i> 
 <i> θάφτηκε σκόπιμα από κάποιον</i>

121
00:05:17,356 --> 00:05:19,556
<i> περισσότερο από δύο αιώνες πριν.</i>

122
00:05:19,658 --> 00:05:22,628
<i> Τώρα ψάχνουν</i>     
      <i> για περισσότερα τεχνουργήματα</i>

123
00:05:22,730 --> 00:05:26,193
<i> με την ελπίδα ταυτοποίησης</i> 
   <i> ακριβώς ποιος το κατασκεύασε</i>

124
00:05:26,295 --> 00:05:30,232
<i>και γιατί προσπάθησαν να εξασφαλίσουν</i>
<i>δεν θα βρισκόταν ποτέ ξανά.</i>

125
00:05:30,334 --> 00:05:32,139
Μοιάζει με αυτό το χώμα

126
00:05:32,241 --> 00:05:33,966
μπορεί να παίρνει              
    λίγο πιο ελαφρύ εκεί κάτω,

127
00:05:34,069 --> 00:05:36,209
που σημαίνει ότι μπορεί να είμαστε
χτυπώντας τον πάτο.

128
00:05:36,311 --> 00:05:37,705
ΤΖΑΚ:                          
 Επιτέλους να φτάσουμε στον πάτο.

129
00:05:37,807 --> 00:05:39,775
- ΜΙΡΙΑΜ: Αυτό θα ήταν μόνο... 
 -Ουάου.

130
00:05:39,877 --> 00:05:42,009
Αυτό θα ήταν μόνο το κάτω μέρος 
  εκείνης της γωνίας.

131
00:05:42,111 --> 00:05:44,413
-ΕΛΕΝΗ: Ναι.                 
   -Έννοια                     
   μάλλον έχει κλίση προς τα κάτω.

132
00:05:44,515 --> 00:05:46,818
-ΕΛΕΝΗ: Ναι.         
          -Νιώθω σαν

133
00:05:46,921 --> 00:05:49,718
- συνεχίζει,           
    κάπως, και στις δύο κατευθύνσεις.   
    -Θα μπορούσε να πάει και στις δύο κατευθύνσεις.

134
00:05:49,821 --> 00:05:52,151
-ακόμα--                     
    Ίσως και έτσι.
-Ναι. Ναι.

135
00:05:52,253 --> 00:05:55,489
Λοιπόν, αυτοί οι βράχοι εδώ μέσα, είναι
πραγματικά σφιχτά συσκευασμένο.

136
00:05:55,591 --> 00:05:57,530
Οπότε αναρωτιέμαι αν...

137
00:05:57,632 --> 00:06:00,061
(κάνει κλικ στη γλώσσα) ...ίσως, όπως, 
είναι η άκρη ενός τοίχου.

138
00:06:01,164 --> 00:06:03,569
-Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε   
   να μάθω.                 
   -ΤΖΑΚ: Ναι.

139
00:06:04,738 --> 00:06:06,373
<i> RICK:</i>                   
       <i> Εάν εφαρμόζετε τη λογική,</i>     
       <i> οι μόνοι λαοί</i>

140
00:06:06,475 --> 00:06:09,773
που θα μπορούσε να το κάνει αυτό   
    θα ήταν το ή...

141
00:06:09,875 --> 00:06:12,677
άτομα που έκαναν το πρωτότυπο  
   εργασία, εργασία κατάθεσης.

142
00:06:13,680 --> 00:06:17,611
<i> Αλλά είναι νωρίς</i>            
     <i> στη φάση ανακάλυψης.</i>

143
00:06:17,713 --> 00:06:19,212
<i> Πρέπει λοιπόν να κάνουμε υπομονή.</i>

144
00:06:19,314 --> 00:06:21,285
Γεια σου.

145
00:06:21,388 --> 00:06:22,883
-Γεια, Κρεγκ.           
         - Έχεις τύχη;

146
00:06:22,985 --> 00:06:26,526
Α, πολλά κομμάτια...      
    λίγα κάρβουνα.

147
00:06:26,628 --> 00:06:28,888
Αλλά η Έλεν βρήκε           
  κάτι πραγματικά ενδιαφέρον.

148
00:06:28,990 --> 00:06:31,157
Ορίστε, έλα εδώ      
      και ρίξτε μια ματιά.

149
00:06:32,232 --> 00:06:33,227
ΕΛΕΝΗ:               
           Οι πέτρες;

150
00:06:33,329 --> 00:06:34,729
Ναι.

151
00:06:34,831 --> 00:06:37,336
Λοιπόν, Κρεγκ,                    
  όταν τα βγάζουμε,

152
00:06:37,438 --> 00:06:38,799
είναι αρκετά
χαλαρά ενοποιημένοι

153
00:06:38,901 --> 00:06:40,004
-και κενά ανάμεσά τους.  
   -Μμ-χμμ.

154
00:06:40,106 --> 00:06:42,272
Αυτά είναι συσκευασμένα

155
00:06:42,374 --> 00:06:44,376
πραγματικά σφιχτά εκεί μέσα.

156
00:06:44,478 --> 00:06:47,310
Ίσως αυτό είναι στην πραγματικότητα     
     εσωτερικός τοίχος.

157
00:06:47,412 --> 00:06:49,249
Φτάνουμε σε ένα στρώμα πέτρας,

158
00:06:49,351 --> 00:06:52,250
και οι πέτρες              
    φαίνονται ακανόνιστα τοποθετημένα.

159
00:06:52,353 --> 00:06:54,079
Φαίνονται, ξέρετε, συμπληρωμένα,

160
00:06:54,181 --> 00:06:56,818
σαν να μην είναι μέρος     
      ενός χαρακτηριστικού. Όμως...

161
00:06:56,920 --> 00:06:59,486
<i> μερικές από τις πέτρες</i>       
      <i> στον εξωτερικό τοίχο</i>

162
00:06:59,588 --> 00:07:00,786
<i> φαίνεται να τοποθετείται.</i>

163
00:07:00,889 --> 00:07:02,560
<i>Αυτό μας κάνει να πιστεύουμε</i>

164
00:07:02,663 --> 00:07:04,189
<i> ότι αυτά είναι στην πραγματικότητα μέρος</i> 
  <i> ενός χαρακτηριστικού</i>

165
00:07:04,291 --> 00:07:07,697
και οι χαλαρές πέτρες          
  ήταν κάπως μόλις συμπληρωμένες.

166
00:07:07,800 --> 00:07:10,202
Και, Μίριαμ, του λες   
    και για τα εδάφη σας.

167
00:07:10,304 --> 00:07:12,439
Ναι, ακριβώς σε αυτή τη γωνία...

168
00:07:12,541 --> 00:07:14,205
-ΚΡΕΓΚ: Μμ-μμ.               
  -...και λίγο σε αυτή τη γωνία,

169
00:07:14,307 --> 00:07:15,638
Νομίζω ότι έχει κλίση,

170
00:07:15,740 --> 00:07:17,775
γιατί είναι πολύ πιο βαθιά    
     σε αυτή τη γωνία

171
00:07:17,877 --> 00:07:20,641
και-και υπάρχει...ξέρεις,  
  δεν υπάρχει τέλος.

172
00:07:20,743 --> 00:07:23,276
ΚΡΕΓΚ:                   
       Ενδιαφέρον. Καλός.

173
00:07:23,378 --> 00:07:24,911
-Και περισσότερα ευρήματα.           
     -ΕΛΕΝΗ: Ναι.              
     - Ναι, υπάρχουν πολλά...

174
00:07:25,013 --> 00:07:27,550
βγαίνουν πολλά σήμερα, 
 έτσι...

175
00:07:27,652 --> 00:07:29,122
-ΚΡΕΓΚ: Ουάου.             
       - Είναι πολύ ωραίο.

176
00:07:29,224 --> 00:07:30,653
Ι-- Τώρα απλά βρες κάτι

177
00:07:30,755 --> 00:07:33,126
αυτό λέει συγκεκριμένα     
     όταν έσκαψε

178
00:07:33,228 --> 00:07:34,927
-και ποιος το έκανε.        
        - (γέλια)

179
00:07:35,029 --> 00:07:36,062
Ναι. Ακριβώς.

180
00:07:36,164 --> 00:07:37,792
Και για ποιο σκοπό.

181
00:07:37,894 --> 00:07:39,994
Καλά. Λοιπόν,                  
   Ήθελα απλώς να κάνω check in.

182
00:07:40,096 --> 00:07:42,629
-Μμ-χμμ.                      
  -Θα σε αφήσω να το κρατήσεις,  
  και...

183
00:07:42,731 --> 00:07:43,829
Θα τα πούμε μετά από λίγο.

184
00:07:43,931 --> 00:07:45,902
<i> ΜΙΡΙΑΜ:</i>              
          <i> Εντάξει, τα λέμε.</i>

185
00:07:46,838 --> 00:07:49,037
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

186
00:07:50,409 --> 00:07:51,840
<i> ΚΡΕΓΚ:</i>                 
        <i> Εντάξει, κύριοι.</i>

187
00:07:51,943 --> 00:07:56,009
Η παρτίδα 26 ήταν το ενδιαφέρον μας  
  με τα χρόνια.

188
00:07:56,112 --> 00:07:58,813
<i> ...Craig Tester,</i>          
     <i> μαζί με τον Rick Lagina,</i>

189
00:07:58,915 --> 00:08:01,252
<i> έχουν συγκεντρώσει μέλη</i>    
      <i> της ομάδας</i>

190
00:08:01,354 --> 00:08:04,019
<i> -στην αίθουσα του πολέμου.</i>           
   -Για μένα, εννοώ, περισσότερη δουλειά
πρέπει να γίνει εκεί ακόμα.

191
00:08:04,121 --> 00:08:06,758
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεδομένης της επιτυχίας</i> 
   <i> της δοκιμής νερού</i>

192
00:08:06,860 --> 00:08:09,128
<i> που έχει πραγματοποιηθεί</i>   
     <i> στην περιοχή Money Pit</i>

193
00:08:09,230 --> 00:08:10,728
<i> τα τελευταία δύο χρόνια,</i>

194
00:08:10,830 --> 00:08:14,162
<i>Ο Ρικ και ο Κρεγκ είχαν πρόσφατα</i>
<i>Ο Δρ. Ian Spooner</i>

195
00:08:14,264 --> 00:08:18,736
<i> εφαρμόστε αυτήν την τεχνολογία σε</i>   
<i>ένα μυστηριώδες χαρακτηριστικό στην Παρτίδα 26,</i>

196
00:08:18,838 --> 00:08:22,237
<i> βρίσκεται στη δυτική πλευρά</i> 
   <i> του νησιού.</i>

197
00:08:22,340 --> 00:08:23,907
Πριν από χρόνια,

198
00:08:24,009 --> 00:08:27,981
Ο Dan Blankenship και εγώ ήμασταν   
    περιπλανώμενος από την παρτίδα 26.

199
00:08:28,083 --> 00:08:29,779
Βρήκε ένα πηγάδι.

200
00:08:29,882 --> 00:08:32,317
Χωρίς πάγο πάνω του,                  
 και ήταν το νεκρό του χειμώνα.

201
00:08:32,419 --> 00:08:34,279
Παγωμένο κρύο. Πολύ κάτω από το μηδέν.

202
00:08:34,381 --> 00:08:37,016
Και σκεφτήκαμε, «Τι;       
   Αυτό-- Ι-- Είναι περίεργο.

203
00:08:37,118 --> 00:08:38,889
Γιατί δεν υπάρχει πάγος      
       σε αυτό το πηγάδι;»

204
00:08:39,892 --> 00:08:43,162
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Το πηγάδι στην παρτίδα 26 είναι περίεργο</i>

205
00:08:43,264 --> 00:08:45,128
<i> για διάφορους λόγους,</i>

206
00:08:45,230 --> 00:08:48,965
<i> συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι είναι</i> 
 <i> σε ακίνητο που κάποτε ανήκε</i>

207
00:08:49,067 --> 00:08:52,672
<i> σε δύο από το νησί</i>
<i> οι πιο μυστηριώδεις γαιοκτήμονες.</i>

208
00:08:53,008 --> 00:08:55,674
<i> Το 1784,</i>

209
00:08:55,776 --> 00:08:58,337
<i> αγοράστηκε</i>            
   <i> από τον καπετάνιο Τζέιμς Άντερσον,</i>

210
00:08:58,439 --> 00:09:02,077
<i> ένας Αμερικανός Τέκτονας</i>     
     <i> ποιος πιστεύεται από κάποιους</i>

211
00:09:02,179 --> 00:09:04,712
<i> να έχουν δυνητικά διακινήσει λαθραία</i> 
  <i> θησαυρός στο Oak Island</i>

212
00:09:04,815 --> 00:09:08,021
<i>κατά τη διάρκεια της Αμερικανικής Επανάστασης.</i>

213
00:09:08,123 --> 00:09:10,556
<i> Στη συνέχεια, το 1788,</i>

214
00:09:10,658 --> 00:09:13,559
<i> Ο Άντερσον πούλησε την παρτίδα</i>    
      <i> στον Samuel Ball,</i>

215
00:09:13,662 --> 00:09:16,056
<i> πρώην αμερικανός σκλάβος</i>   
     <i> ποιος ίδρυσε</i>

216
00:09:16,158 --> 00:09:18,594
<i> μια ταπεινή φάρμα λάχανων</i>    
      <i> στο Oak Island.</i>

217
00:09:18,697 --> 00:09:20,964
<i>Ωστόσο, τα επόμενα χρόνια,</i>

218
00:09:21,066 --> 00:09:23,730
<i> θα γινόταν ανεξήγητα</i> 
  <i> ένα από τα της Νέας Σκωτίας</i>

219
00:09:23,832 --> 00:09:26,331
<i> οι περισσότεροι πλούσιοι πολίτες.</i>

220
00:09:26,433 --> 00:09:30,137
<i> Η ομάδα είχε στο παρελθόν</i>    
    <i> ερεύνησε τα λείψανα</i>

221
00:09:30,239 --> 00:09:34,272
<i> μιας τεράστιας πέτρινης προβλήτας</i>   
    <i> από την ακτή της παρτίδας 26.</i>

222
00:09:34,375 --> 00:09:37,550
<i> Έτσι είναι δυνατόν</i>          
    <i> αυτό το μυστηριώδες πηγάδι</i>

223
00:09:37,652 --> 00:09:40,017
Το <i> μπορεί επίσης να είναι συνδεδεμένο</i>    
      <i> στα πλούτη</i>

224
00:09:40,119 --> 00:09:43,556
<i> ότι κάποιοι πιστεύουν Καπετάνιε</i>     
 <i> Ο Άντερσον έφερε στο νησί</i>

225
00:09:43,658 --> 00:09:46,254
<i> και η μεγάλη τύχη</i>    
      <i> του Samuel Ball;</i>

226
00:09:46,356 --> 00:09:51,493
Από τη στιγμή που είδα το πηγάδι 
 τον χειμώνα πριν από χρόνια,

227
00:09:51,595 --> 00:09:52,759
<i> δεν ήταν παγωμένο.</i>

228
00:09:52,861 --> 00:09:54,399
<i> Αυτό ήταν το πραγματικό "αχα."</i>

229
00:09:54,501 --> 00:09:56,429
<i> Γιατί είναι τόσο μοναδικό;</i>

230
00:09:56,531 --> 00:10:01,366
Ο Δρ Σπούνερ κι εγώ αποφασίσαμε     
  να προχωρήσουμε και να πάρουμε δείγμα

231
00:10:01,468 --> 00:10:05,674
είναι λίγα μέτρα μακριά       
   από τη λιμνούλα εκεί να δεις

232
00:10:05,776 --> 00:10:07,712
αν μας έλεγε κάτι.

233
00:10:07,814 --> 00:10:10,416
Και φτάσαμε
τα αποτελέσματα πίσω.

234
00:10:10,518 --> 00:10:12,911
Θα το αναποδογυρίσω       
        στον Δρ Σπούνερ.

235
00:10:13,013 --> 00:10:14,584
IAN:                     
       Λοιπόν, πήραμε δείγματα

236
00:10:14,686 --> 00:10:16,047
ο-του νερού από το πηγάδι.

237
00:10:16,150 --> 00:10:21,725
Και, ε, ήταν ένα από τα μοναδικά μας

238
00:10:21,827 --> 00:10:25,228
ασήμι χτυπάει έξω      
       του Money Pit.

239
00:10:25,331 --> 00:10:27,327
(γέλιο)

240
00:10:33,570 --> 00:10:35,275
Μπράβο.

241
00:10:35,377 --> 00:10:36,408
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>              
        <i> Στην αίθουσα πολέμου,</i>

242
00:10:36,510 --> 00:10:38,709
<i> γεωεπιστήμονας Δρ. Ian Spooner</i>

243
00:10:38,811 --> 00:10:41,210
Ο <i> μόλις μοιράστηκε μια αναφορά</i>   
    <i> με την ομάδα</i>

244
00:10:41,312 --> 00:10:43,750
<i>που ελήφθησαν δείγματα νερού</i>
<i>από ένα μυστηριώδες πηγάδι στην Παρτίδα 26</i>

245
00:10:43,852 --> 00:10:47,480
<i> αποκάλυψε ίχνη αποδεικτικών στοιχείων</i>   
     <i> πιθανού θησαυρού.</i>

246
00:10:48,550 --> 00:10:50,554
IAN:                         
   Αυτό που, ε,          
   Θέλω απλώς να αναφέρω...

247
00:10:50,656 --> 00:10:52,687
Αλλά μόνο ένα υπόβαθρο εδώ.

248
00:10:52,789 --> 00:10:55,426
Λοιπόν, αυτή είναι η τοποθεσία

249
00:10:55,528 --> 00:10:58,229
με τη λιμνούλα μπροστά.

250
00:10:58,331 --> 00:10:59,898
Παρτίδα 26 λιμνούλα.

251
00:11:00,000 --> 00:11:03,602
Και το πηγάδι της παρτίδας 26 είναι          
ακριβώς για το πού είναι αυτό το βέλος.

252
00:11:03,704 --> 00:11:06,438
Το πηγάδι της παρτίδας 26,            
    είναι πολύ ωμά φτιαγμένο.

253
00:11:06,540 --> 00:11:10,909
Αν δεν μου το είχε δείξει ο Κρεγκ,

254
00:11:11,011 --> 00:11:13,239
Δεν θα το σκεφτόμουν       
  ήταν ένα πηγάδι. δεν ξερω...

255
00:11:13,341 --> 00:11:15,447
θα το σκεφτόμουν       
     ήταν απλώς μια... τρύπα.

256
00:11:15,549 --> 00:11:18,449
Το νερό είναι ακριβώς στην κορυφή.

257
00:11:18,551 --> 00:11:19,750
Και η κατασκευή,

258
00:11:19,852 --> 00:11:22,016
- είναι τραχύ.               
     -ΡΙΚ: Ο μόνος λόγος

259
00:11:22,118 --> 00:11:24,858
γιατί το συνάντησα     
     ήταν επειδή

260
00:11:24,960 --> 00:11:26,551
ήταν μέσα του χειμώνα.  
   Υπάρχει χιόνι στο έδαφος.

261
00:11:26,653 --> 00:11:29,023
Το είδα, ξέρεις, και εγώ       
σκέφτηκε, «Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

262
00:11:29,125 --> 00:11:31,765
γιατί είναι...                     
   γιατί δεν έχει τελειώσει αυτό;»

263
00:11:32,768 --> 00:11:35,565
Έχει, ίσως,             
   ξέφυγε εύκολα από την παρατήρηση

264
00:11:35,667 --> 00:11:37,031
για πολύ, πολύ καιρό.

265
00:11:37,133 --> 00:11:40,139
Γι' αυτό χρειαζόμαστε        
      να το βασίσουμε και να το χρονολογήσουμε.

266
00:11:40,241 --> 00:11:41,468
Απολύτως.

267
00:11:42,604 --> 00:11:45,971
<i> RICK:</i>                        
  <i> Είναι δυνατόν</i>               
  <i> ότι αυτό το πηγάδι βρίσκεται σε μια περιοχή</i>

268
00:11:46,073 --> 00:11:47,910
<i> που έχει πραγματικό θησαυρό;</i>

269
00:11:48,012 --> 00:11:50,078
έχουμε                      
   Δείγμα νερού του Dr. Spooner,

270
00:11:50,180 --> 00:11:53,381
που έδειξε                  
  ένα αυξημένο επίπεδο αργύρου.

271
00:11:53,483 --> 00:11:56,884
<i> Ας ελπίσουμε, ξέρετε, μερικά</i>
<i> μπορεί να βρεθεί οργανικό υλικό</i>

272
00:11:56,986 --> 00:11:58,858
<i> που μπορεί να έχει ημερομηνία άνθρακα.</i>

273
00:11:58,960 --> 00:12:01,055
<i> Μόλις έχετε αυτές τις απαντήσεις,</i> 
  <i> μπορείτε να προχωρήσετε.</i>

274
00:12:01,157 --> 00:12:04,761
Ας πάρουμε ένα δείγμα          
    και δοκιμάστε το C-14.

275
00:12:04,863 --> 00:12:07,260
-Δικαίωμα.                    
     -Πρέπει να παρακολουθήσουμε,

276
00:12:07,362 --> 00:12:09,500
γιατί ήταν πριν από χρόνια   
    Το βρήκα καλά.

277
00:12:09,602 --> 00:12:12,166
Και μόνο τώρα, μόνο τώρα,

278
00:12:12,269 --> 00:12:15,771
μαθαίνουμε               
  κάτι πραγματικά απίστευτο.

279
00:12:15,873 --> 00:12:17,607
<i> Ας συνεχίσουμε να προχωράμε.</i>

280
00:12:17,709 --> 00:12:19,538
<i> IAN:</i>
<i> Απολύτως.</i>

281
00:12:23,784 --> 00:12:25,852
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Την επόμενη μέρα...</i>

282
00:12:26,982 --> 00:12:28,221
LAIRD:               
           Εδώ είναι.

283
00:12:28,323 --> 00:12:29,950
<i> ...Ο Δρ. Ian Spooner</i>

284
00:12:30,053 --> 00:12:31,752
<i> και την αρχαιολόγο Laird Niven</i>

285
00:12:31,854 --> 00:12:34,387
<i> άφιξη στην Παρτίδα 26</i>

286
00:12:34,489 --> 00:12:37,661
<i> για περαιτέρω διερεύνηση</i>    
     <i> το μυστηριώδες πηγάδι.</i>

287
00:12:37,763 --> 00:12:39,998
Δεν θα ήξερες ότι ήταν πηγάδι.

288
00:12:40,863 --> 00:12:42,565
Φαίνεται χοντροκομμένα.

289
00:12:42,667 --> 00:12:44,200
-Ε...              
            -Το κάνει.

290
00:12:44,302 --> 00:12:46,400
Θα ήθελα να πάρω τόσα δεδομένα  
  όσο το δυνατόν, γιατί...

291
00:12:46,502 --> 00:12:50,007
Ι-Πάντα αναρωτιέμαι τι          
brought them to dig right here.

292
00:12:50,109 --> 00:12:52,208
-Δεν ξέρω.              
    -Κάποια εγγενή γνώση    
    είχαν;

293
00:12:52,310 --> 00:12:55,047
-ΙΑΝ: Λοιπόν, θα πάρω    
     αυτός ο πυρήνας έχει συσταθεί.         
     -Καλά.

294
00:12:55,149 --> 00:12:57,475
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Although the team</i>        
      <i> is eager to find out</i>

295
00:12:57,578 --> 00:13:00,552
<i> if the well contains</i>       
    <i> anything of great value,</i>

296
00:13:00,655 --> 00:13:02,317
<i> Laird has directed Dr. Spooner</i>

297
00:13:02,419 --> 00:13:05,652
<i> to first collect a core sample</i>
<i> οργανικών υλικών</i>

298
00:13:05,754 --> 00:13:09,390
<i> με την ελπίδα να καθοριστεί</i>  
  <i> ακριβώς όταν κατασκευάστηκε.</i>

299
00:13:10,426 --> 00:13:13,127
Έτσι, αυτός είναι ένας πυρήνας εμβόλου.  
   Λοιπόν, απλά φαίνεται...

300
00:13:13,229 --> 00:13:15,066
Βασικά λειτουργεί       
       σαν σύριγγα.

301
00:13:15,168 --> 00:13:17,702
Δεν ξέρω αν είχατε ποτέ 
ένα δείγμα αίματος που λαμβάνεται.

302
00:13:17,804 --> 00:13:20,167
-Ναι.                     
     -Ναι. Και τραβήξτε το.

303
00:13:20,269 --> 00:13:21,740
-Αυτό κάνει αυτό το πράγμα. 
  -Καλά.

304
00:13:21,842 --> 00:13:24,472
Αυτή είναι η κεφαλή του εμβόλου.    
    Έτσι, αυτό συνεχίζεται.

305
00:13:24,574 --> 00:13:28,348
-Είναι ακριβώς όπως το έμβολο  
   στη σύριγγα.
-Μμ-χμμ.

306
00:13:28,450 --> 00:13:29,581
IAN:                   
         Έτσι ακριβώς.

307
00:13:29,683 --> 00:13:31,583
Αυτό που κάνω είναι να πιάνω πάτο.

308
00:13:31,685 --> 00:13:33,585
Ξέρω πόσο βαθιά πρέπει να είναι.

309
00:13:33,687 --> 00:13:35,321
Περίπου τόσο μέχρι το γκουνκ.

310
00:13:35,423 --> 00:13:36,718
LAIRD:             
              Ναι.

311
00:13:36,820 --> 00:13:38,184
Περίπου τρία πόδια.

312
00:13:38,286 --> 00:13:40,993
Και έτσι απλά κατεβαίνουμε     
     όπως αυτό.

313
00:13:46,028 --> 00:13:48,935
Καθώς σπρώχνω προς τα κάτω, σηκώνομαι προς τα πάνω.

314
00:13:50,104 --> 00:13:52,631
-Και υπάρχει-- μπορώ να νιώσω   
    κάτω δεξιά εκεί.     
    - Μμ.

315
00:13:52,733 --> 00:13:55,271
<i> MARTY:</i>                   
      <i> Το πηγάδι είναι-είναι</i>           
      <i> πραγματικά εκπληκτικό.</i>

316
00:13:56,241 --> 00:13:59,305
Στο πλαίσιο                  
για άλλα πράγματα που βρέθηκαν στην Παρτίδα 26,

317
00:13:59,407 --> 00:14:02,079
ίσως, ε,              
     μετακινεί το καντράν προς τα πάνω.

318
00:14:02,181 --> 00:14:03,975
<i> Και προσπαθούμε</i>             
  <i> για να καταλάβω πόσο χρονών είναι.</i>

319
00:14:04,077 --> 00:14:06,118
Σήκωσέ το λοιπόν.

320
00:14:06,220 --> 00:14:09,648
<i> MARTY:</i>                      
   <i> Επειδή Παρτίδα 26</i>              
   Το <i> ήταν πάντα μυστηριώδες.</i>

321
00:14:11,152 --> 00:14:13,491
Ας δούμε πώς τα καταφέραμε.

322
00:14:13,593 --> 00:14:15,161
Α, πολύ καλό.

323
00:14:15,264 --> 00:14:16,460
Εξοχος.

324
00:14:16,562 --> 00:14:18,156
Εκεί πάμε.

325
00:14:18,258 --> 00:14:20,229
Αυτός είναι ένας πολύ καλός πυρήνας.

326
00:14:20,331 --> 00:14:22,562
-Μπορούμε να δούμε λάσπη
στο κάτω μέρος του.      
      -Ναι.

327
00:14:22,664 --> 00:14:25,565
Και μετά ξέρω ότι έγινε        
  σε αυτή τη διεπαφή μεταξύ...

328
00:14:26,737 --> 00:14:28,167
...εγκατάλειψη

329
00:14:28,269 --> 00:14:30,174
-και κατασκευή.       
       -Μμ-χμμ.

330
00:14:31,143 --> 00:14:33,274
- Λοιπόν, ναι,                  
    ας-ας το κεφάλι πίσω.   
    -Καλά.

331
00:14:33,376 --> 00:14:36,048
<i> Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω</i>      
      <i> για να δείτε τα αποτελέσματα.</i>

332
00:14:38,314 --> 00:14:40,553
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

333
00:14:40,655 --> 00:14:43,016
-Που βρισκόμαστε;       
        -Λοιπόν, είμαστε

334
00:14:43,118 --> 00:14:44,316
απλά τραβώντας ένα δείγμα

335
00:14:44,418 --> 00:14:46,588
-από το 59 προς τα κάτω.
-Καλός.

336
00:14:46,691 --> 00:14:50,391
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας γεώτρησης</i> 
  <i> στην γεώτρηση CN-11</i>

337
00:14:50,493 --> 00:14:52,191
<i> συνεχίζει προς</i>            
   <i> η πιστευόμενη ζώνη θησαυρού</i>

338
00:14:52,293 --> 00:14:55,096
<i> περίπου 100 ποδιών...</i>

339
00:14:55,198 --> 00:14:58,464
Αν οι εικόνες...       
       αδικήστε το,

340
00:14:58,567 --> 00:15:00,235
Νομίζω ότι θα μπορούσαν να αποδείξουν    
    να είναι αρκετά ενδιαφέρον.

341
00:15:00,337 --> 00:15:03,141
<i> ...Ρικ Λαγίνα,</i>          
      <i> ιστορικός του Oak Island</i>

342
00:15:03,243 --> 00:15:06,472
<i> Charles Barkhouse</i>            
  <i> και τον ερευνητή Corjan Mol...</i>

343
00:15:06,574 --> 00:15:09,442
<i> ταξιδεύουν</i>             
     <i> περίπου 50 μίλια νοτιοδυτικά</i>

344
00:15:09,544 --> 00:15:12,413
<i> στην πόλη</i>                 
   <i> του Λίβερπουλ, Νέα Σκωτία.</i>

345
00:15:12,515 --> 00:15:15,117
Ξέρω ότι θα δούμε   
    μερικά σκαλίσματα σε πέτρες,

346
00:15:15,219 --> 00:15:17,318
έτσι μπορείς να με γεμίσεις       
       σε λιγο?

347
00:15:17,420 --> 00:15:19,757
Λοιπόν, ήμασταν στην πραγματικότητα      
    επικοινώνησε ένας κύριος

348
00:15:19,859 --> 00:15:21,427
με το όνομα Isaac Rafuse.

349
00:15:21,529 --> 00:15:24,126
Και πιστεύει

350
00:15:24,228 --> 00:15:27,261
ότι αυτά τα σκαλίσματα      
       απλά μπορεί να αφορά

351
00:15:27,363 --> 00:15:28,663
σε αυτό που κάνουμε      
       στο Oak Island.

352
00:15:28,765 --> 00:15:30,498
Ναι.

353
00:15:30,600 --> 00:15:33,537
Και ξέρω ότι ο Corjan είναι αρκετά   
   ενθουσιασμένος που τους βλέπω επίσης.

354
00:15:33,639 --> 00:15:35,874
Εγώ-Είμαι, είμαι.

355
00:15:35,976 --> 00:15:37,604
Ξέρεις, μου θυμίζουν    
    της Φονταρκάδας.

356
00:15:37,706 --> 00:15:39,405
-Δικαίωμα.                  
       -Και νομίζω ότι είναι        
       απίστευτα συναρπαστικό

357
00:15:39,507 --> 00:15:41,546
-ότι είναι κοντά στο νησί. 
-Ω, εντάξει.

358
00:15:41,648 --> 00:15:43,443
Ουάου, αυτό είναι βαθύ.

359
00:15:43,545 --> 00:15:45,377
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Τα τελευταία τρία χρόνια...</i>

360
00:15:45,479 --> 00:15:47,117
Εντάξει, για να δούμε         
        τι μπορούμε να βρούμε.

361
00:15:47,219 --> 00:15:49,317
<i> ...Ο Corjan Mol μοιράστηκε</i>   
    <i> έρευνα και δράση</i>

362
00:15:49,419 --> 00:15:51,584
<i> ως οδηγός στο εξωτερικό</i>     
       <i> για την ομάδα...</i>

363
00:15:51,686 --> 00:15:54,391
<i> αποκαλύπτοντας έναν αριθμό</i>        
     <i> πιθανών συνδέσεων</i>

364
00:15:54,493 --> 00:15:58,195
<i> ανάμεσα στο μυστήριο του Oak Island</i>
 <i> και οι Ναΐτες Ιππότες,</i>

365
00:15:58,297 --> 00:16:01,595
<i> ένα χριστιανικό στρατιωτικό τάγμα</i>  
   <i> που κάποιοι πιστεύουν</i>

366
00:16:01,697 --> 00:16:04,234
<i> έκρυψε ιερό θρησκευτικό</i>        
   <i> θησαυροί στο Money Pit</i>

367
00:16:04,336 --> 00:16:08,441
<i> κάποια στιγμή μεταξύ</i>             
  <i> τον 11ο και 16ο αιώνα.</i>

368
00:16:08,543 --> 00:16:10,437
Ναι, κοίτα αυτό.

369
00:16:10,539 --> 00:16:12,674
-Εκεί. Ναι.
-ΡΙΚ: Είναι τέλειο.

370
00:16:12,776 --> 00:16:14,781
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Μερικά από τα Corjan's</i>            
   <i> οι πιο συναρπαστικές αποκαλύψεις</i>

371
00:16:14,883 --> 00:16:17,349
<i> έγιναν</i>                  
    <i> πριν από ένα χρόνο στην Πορτογαλία,</i>

372
00:16:17,451 --> 00:16:20,850
<i>όταν έδειξε στην ομάδα πολυάριθμες</i>
<i>πέτρινα γλυπτά του 12ου αιώνα</i>

373
00:16:20,952 --> 00:16:22,349
<i> Προπύργια των Ναϊτών--</i>

374
00:16:22,451 --> 00:16:25,624
<i> όπως</i>                     
   <i> η Εκκλησία της Fontarcada--</i>

375
00:16:25,726 --> 00:16:27,223
<i> ήταν ακριβείς αντιστοιχίσεις</i>

376
00:16:27,326 --> 00:16:29,524
<i> σε αυτούς που έχουν</i>
<i> βρέθηκε στο Oak Island.</i>

377
00:16:29,626 --> 00:16:31,623
Ο κύκλος και η τελεία       
   στο κέντρο του σταυρού.

378
00:16:31,726 --> 00:16:34,328
Αυτό είναι ένα από                 
  τα σύμβολά μας στην πέτρα H O.

379
00:16:34,430 --> 00:16:37,400
Αυτό για μένα,               
     ουρλιάζει ο Ναΐτης Ιππότης.

380
00:16:39,839 --> 00:16:41,701
RICK:                
           Αυτό είναι.

381
00:16:43,776 --> 00:16:46,076
Αυτό είναι το σημείο.

382
00:16:46,178 --> 00:16:47,606
-Γεια, παιδιά.                
     -Γεια. Πως τα πας;

383
00:16:47,709 --> 00:16:49,909
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Φτάνοντας στον προορισμό τους,</i>

384
00:16:50,011 --> 00:16:52,784
<i> Ο Rick, ο Charles και ο Corjan είναι</i>
<i> χαιρετίστηκε από ντόπιους ιδιοκτήτες γης</i>

385
00:16:52,887 --> 00:16:56,585
<i> Isaac Rafuse και Nick Fralic.</i>

386
00:16:56,687 --> 00:16:59,221
Οπότε θέλω να πω, εσύ  
  Ξέρω, ευχαριστώ που μας προσκάλεσες

387
00:16:59,323 --> 00:17:01,654
γιατί το-το σημείο     
      από όλα αυτά

388
00:17:01,756 --> 00:17:04,391
είναι ότι έχουμε ένα καλό          
   ένα μυστήριο στα χέρια μας,

389
00:17:04,493 --> 00:17:05,999
αλλά σύμφωνα              
     σε αυτούς τους δύο κυρίους,

390
00:17:06,101 --> 00:17:08,495
έχεις λίγο     
    ενός δικού σας μυστηρίου.

391
00:17:08,597 --> 00:17:10,698
(γέλια) Ναι.               
   Είμαστε ενθουσιασμένοι που θα σας το δείξουμε.

392
00:17:10,800 --> 00:17:12,134
-Λοιπόν, γιατί δεν μας οδηγείς;
-Ναι, θα σε κατεβάσουμε.

393
00:17:12,236 --> 00:17:14,369
-Εντάξει, ωραία.       
       -Δώσε τον δρόμο.

394
00:17:14,471 --> 00:17:16,341
<i> RICK:</i>             
<i>Υπάρχουν πληροφορίες παντού.</i>

395
00:17:16,443 --> 00:17:19,277
Οι γονείς μου είχαν ένα σπίτι 
  μόλις από εδώ, οπότε...

396
00:17:19,379 --> 00:17:22,212
<i> RICK: Και έχουμε</i>           
   <i> να είσαι αρκετά σοφός για να ακούς</i>

397
00:17:22,314 --> 00:17:25,448
<i> σε άτομα που μπορεί να έχουν</i>    
     <i> κατανόηση</i>

398
00:17:25,550 --> 00:17:28,550
των τοπικών τεχνουργημάτων που εμείς    
  επί του παρόντος δεν καταλαβαίνω.

399
00:17:28,652 --> 00:17:31,155
<i> Υπάρχουν ακόμα πληροφορίες</i>  
    <i> εκεί έξω μπορεί να είναι</i>

400
00:17:31,258 --> 00:17:33,825
<i> πολύ σχετικό</i>           
     <i> για την επίλυση του μυστηρίου.</i>

401
00:17:33,928 --> 00:17:35,526
Ναι, απλά πρόσεχε        
        το βήμα σας, παιδιά.

402
00:17:35,628 --> 00:17:37,724
Ναι.

403
00:17:39,298 --> 00:17:41,263
Εντάξει, λοιπόν                   
το πρώτο μαρκάρισμα που θέλαμε

404
00:17:41,365 --> 00:17:43,235
-για να σας δείξω είναι εδώ. 
-Καλά.

405
00:17:45,407 --> 00:17:46,667
Ω, ουάου.

406
00:17:47,703 --> 00:17:51,040
Αυτός ήταν εδώ     
      για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

407
00:17:51,142 --> 00:17:53,474
Ο κύριος που μου έδειξε

408
00:17:53,576 --> 00:17:55,907
είπε ότι είχε ρωτήσει     
     ο πατέρας του σχετικά.

409
00:17:56,009 --> 00:17:58,280
Και ο πατέρας του είπε πότε        
ήταν μικρός, ρώτησε τον μπαμπά του,

410
00:17:58,382 --> 00:18:00,746
και είπε ότι είχε
απλά ήταν εκεί για πάντα.

411
00:18:00,848 --> 00:18:03,556
Μας είπαν αυτό το δυνατό    
     να είσαι Βρετανός ευρωπαίος,

412
00:18:03,658 --> 00:18:05,521
αλλά δεν ξέρουμε.

413
00:18:05,623 --> 00:18:08,128
Ξέρουμε απλώς ότι ήταν εδώ  
   για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

414
00:18:10,365 --> 00:18:12,558
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Ραντεβού από πολύ παλιά</i>       
      <i> ως τον 14ο αιώνα,</i>

415
00:18:12,660 --> 00:18:15,526
<i> το σύμβολο ευρείας κεφαλής</i>     
      Το <i> ήταν στυλιζαρισμένο</i>

416
00:18:15,629 --> 00:18:17,466
<i>αναπαράσταση αιχμής βέλους,</i>

417
00:18:17,568 --> 00:18:21,637
<i> συνήθως σφραγίζεται</i>       
<i>σε αντικείμενα που δηλώνουν ιδιοκτησία</i>

418
00:18:21,739 --> 00:18:25,143
<i> είτε από τους Βρετανούς</i>
<i>κυβέρνηση ή βρετανική αριστοκρατία.</i>

419
00:18:25,245 --> 00:18:27,273
Άρα αυτό θα πήγαινε πίσω     
      να, όπως, το, όπως,

420
00:18:27,375 --> 00:18:29,679
την ίδρυση της Λίβερπουλ.

421
00:18:29,781 --> 00:18:33,253
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Επειδή ήταν η Νέα Σκωτία</i>   
     <i> μια αγγλική επικράτεια</i>

422
00:18:33,355 --> 00:18:36,585
<i> σε διάφορες χρονικές στιγμές μεταξύ</i>     
  <i> τον 16ο και 18ο αιώνα,</i>

423
00:18:36,687 --> 00:18:40,287
<i> είναι δυνατόν</i>          
  <i> αυτό το σκάλισμα έγινε απλά</i>

424
00:18:40,389 --> 00:18:42,261
<i> κατά τη διάρκεια μιας από αυτές τις περιόδους;</i>

425
00:18:43,163 --> 00:18:45,995
Δεν...             
      Δείτε πώς γίνεται αυτό...

426
00:18:46,097 --> 00:18:48,562
-όπως, έτσι;       
        -Ναι.

427
00:18:48,664 --> 00:18:50,434
Δεν σηματοδοτεί η πλατιά   
   έλα έτσι;

428
00:18:50,536 --> 00:18:53,767
-Ξέρεις τι εννοώ;     
     Φτάνει σε ένα σημείο.       
     -Ναι.

429
00:18:53,869 --> 00:18:56,602
Αυτό-αυτό συγχωνεύεται σε ένα σημείο, 
  ενώ μια πλατιά

430
00:18:56,704 --> 00:19:00,074
- το σημάδι βέλους έρχεται έτσι.  
  -Ναι.

431
00:19:00,176 --> 00:19:02,080
Και σε πολλές περιπτώσεις,

432
00:19:02,182 --> 00:19:04,043
η πλατιά,              
    το μεσαίο πόδι θα είναι...

433
00:19:04,145 --> 00:19:07,085
-RICK: Είναι πιο μακρύ.             
  -...μακρύτερο από τα δύο  
  στο πλάι.

434
00:19:07,187 --> 00:19:09,055
-Δικαίωμα.                         
-CORJAN: Και το άλλο είναι

435
00:19:09,157 --> 00:19:11,389
φορέθηκαν τα πλατύ κεφάλια,  
   σε όλα

436
00:19:11,491 --> 00:19:13,960
βασικά ότι το,           
  που αγόρασε ο βασιλιάς.

437
00:19:14,062 --> 00:19:16,261
Έτσι, μπορεί να είναι όπλα,    
    εξοπλισμός.

438
00:19:16,363 --> 00:19:18,193
Το βάζουν στα δέντρα         
   αν ήθελαν να τα χρησιμοποιήσουν

439
00:19:18,295 --> 00:19:20,200
για πλοία, αλλά ποτέ σε βράχο.

440
00:19:21,165 --> 00:19:22,829
Νομίζω ότι είναι απίθανο.

441
00:19:25,334 --> 00:19:26,633
Για μένα αυτό μοιάζει, ε,

442
00:19:26,735 --> 00:19:29,670
αυτό που λέμε                    
ένα "πόδι χήνας" στην Ευρώπη.

443
00:19:29,772 --> 00:19:32,437
Και αν είναι αυτό,   
    αυτό θα ήταν κάτι,

444
00:19:32,539 --> 00:19:35,280
γιατί αυτό είναι το...

445
00:19:35,382 --> 00:19:38,178
το σημάδι των μασόνων
για τους Ναΐτες Ιππότες

446
00:19:38,280 --> 00:19:40,319
στη μεσαιωνική Ευρώπη.

447
00:19:42,584 --> 00:19:44,152
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                
       <i> Αυτό είναι πολύ ωραίο.</i>

448
00:19:44,254 --> 00:19:50,162
<i> NICK:</i>               
           <i> Πολύ ωραίο.</i>

449
00:19:50,264 --> 00:19:51,998
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                   
   <i> Στο Λίβερπουλ της Νέας Σκωτίας,</i>

450
00:19:52,100 --> 00:19:54,128
<i> περίπου 50 μίλια</i>    
     <i> νοτιοδυτικά</i>

451
00:19:54,230 --> 00:19:55,563
<i> του Oak Island,</i>

452
00:19:55,665 --> 00:19:57,795
<i> Ρικ Λαγίνα</i>               
     <i> και μέλη της ομάδας</i>

453
00:19:57,897 --> 00:20:00,164
<i> μόλις εμφανίστηκαν</i>     
      <i> σκάλισμα σε βράχο</i>

454
00:20:00,266 --> 00:20:01,535
<i> αυτός ο ερευνητής Corjan Mol</i>   
  <i> πιστεύει ότι θα μπορούσε να έχει γίνει</i>

455
00:20:01,637 --> 00:20:04,142
<i> από μέλη</i>                
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

456
00:20:04,244 --> 00:20:06,372
Πολλοί από αυτούς δούλεψαν      
       στους καθεδρικούς ναούς

457
00:20:06,474 --> 00:20:07,979
και οι μεγάλες εκκλησίες.

458
00:20:08,082 --> 00:20:10,377
Αυτό, λοιπόν, για μένα είναι ένα πόδι χήνας.

459
00:20:10,480 --> 00:20:13,248
Και τους βλέπεις μέσα στις εκκλησίες

460
00:20:13,350 --> 00:20:15,221
σε όλη τη Μεσόγειο--

461
00:20:15,323 --> 00:20:17,718
βόρεια Πορτογαλία,     
     Ισπανία, νότια Γαλλία,

462
00:20:17,820 --> 00:20:21,326
Ιταλία, Σαρδηνία--             
  θα βρείτε συχνά αυτό το σημάδι

463
00:20:21,428 --> 00:20:24,627
στον ακρογωνιαίο λίθο
των επιβεβαιωμένων εκκλησιών των Ναϊτών.

464
00:20:25,697 --> 00:20:29,000
Άρα θα μπορούσε να είναι από           
  ένας μεσαιωνικός οικοδόμος καθεδρικών ναών.

465
00:20:29,103 --> 00:20:31,029
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.      
      -Μμ-χμμ.

466
00:20:31,131 --> 00:20:34,670
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ένα λεγόμενο</i>     
     <i> το "πόδι χήνας" είναι σύμβολο</i>

467
00:20:34,772 --> 00:20:37,508
<i> που απεικονίζει τον ιστό</i>       
   <i> πόδι χήνας που ήταν</i>

468
00:20:37,610 --> 00:20:41,040
υιοθετήθηκε από λιθοξόους       
  με καταγωγή από τους Αγίους Τόπους

469
00:20:41,142 --> 00:20:44,779
<i> που βοήθησε το Τάγμα των Ναϊτών</i>  
   <i> στην κατασκευή καθεδρικών ναών</i>

470
00:20:44,881 --> 00:20:49,553
<i> σε όλη την Ευρώπη μεταξύ</i>
<i> τον 11ο και 14ο αιώνα.</i>

471
00:20:50,623 --> 00:20:52,155
NICK: Και τι νομίζεις  
   αυτό θα έδειχνε;

472
00:20:52,257 --> 00:20:55,326
Γιατί να το σκαλίσουν εκεί;

473
00:20:55,429 --> 00:20:57,060
Είμαι Ναΐτης, έρχομαι εδώ,  
   έχουμε τέκτονες,

474
00:20:57,162 --> 00:20:58,694
πρέπει να φτιάξουμε πράγματα.

475
00:20:58,796 --> 00:21:00,462
Φαντάσου, έρχεσαι εδώ,      
   έχεις 30 άντρες σε μια βάρκα.

476
00:21:00,564 --> 00:21:03,233
Ξέρεις,                       
φτάνεις εδώ από τον ωκεανό.

477
00:21:03,335 --> 00:21:05,168
-ΝΙΚΟΣ: Ναι.                 
    -Πάρε ένα τσακ, ξέρεις,

478
00:21:05,270 --> 00:21:07,100
πάρτε το στην ακτή εκεί.

479
00:21:07,202 --> 00:21:09,207
-Και μετά βάλε αυτό...     
      - Είναι σίγουρα
ένα αρκετά βαθύ λιμάνι.

480
00:21:09,309 --> 00:21:11,410
Ναι, και μετά βάλε          
    αυτό το σύμβολο είναι εδώ για να,

481
00:21:11,512 --> 00:21:13,038
-για να το πεις στους φίλους σου     
      ότι ήσουν εδώ.       
      -Δικαίωμα.

482
00:21:13,140 --> 00:21:15,477
Τώρα λοιπόν μπορείτε να δείτε το σκάλισμα 
 ξεκάθαρα εδώ.

483
00:21:15,579 --> 00:21:17,708
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                
      <i> Την τελευταία δεκαετία,</i>

484
00:21:17,811 --> 00:21:20,420
<i>Ο Ρικ, ο Μάρτι, ο Κρεγκ και η ομάδα</i>

485
00:21:20,522 --> 00:21:23,615
<i>έχουν ερευνήσει πολλούς ιστότοπους</i>
<i>στη Νέα Σκωτία με</i>

486
00:21:23,718 --> 00:21:26,291
<i>πέτρινα γλυπτά που πιστεύουν ορισμένοι</i>

487
00:21:26,393 --> 00:21:29,060
<i> για σύνδεση</i>
<i> στην τάξη των Ναϊτών.</i>

488
00:21:29,163 --> 00:21:31,727
<i>Σε αυτές περιλαμβάνονται η πέτρα Overton,</i>

489
00:21:31,829 --> 00:21:36,498
<i> βρίσκεται περίπου 140 μίλια</i>      
   <i> νοτιοδυτικά του Oak Island...</i>

490
00:21:36,600 --> 00:21:38,597
Τι το κάνει            
       Πορτογάλοι Ναΐτες;

491
00:21:38,699 --> 00:21:40,238
ΑΛΕΣΑΝΔΡΑ:             
        Το σχήμα του.

492
00:21:40,340 --> 00:21:41,801
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> ...καθώς και σε έναν ιστότοπο</i>

493
00:21:41,903 --> 00:21:44,673
<i> στο New Ross,</i>                
   <i> μόλις 20 μίλια προς τα βόρεια</i>

494
00:21:44,775 --> 00:21:47,808
<i> του νησιού, όπου</i>       
    <i> ορισμένοι πιστεύουν τους Ναΐτες</i>

495
00:21:47,910 --> 00:21:50,810
<i> κατασκεύασε ένα φρούριο</i>    
     <i> τον 14ο αιώνα.</i>

496
00:21:50,913 --> 00:21:54,183
RICK: Είναι απίστευτο     
     τι μπορεί να αντιπροσωπεύει.

497
00:21:54,285 --> 00:21:57,651
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                    
  <i> Είναι δυνατόν η ομάδα</i> 
  Το <i> βρήκε τώρα ένα άλλο σκάλισμα</i>

498
00:21:57,753 --> 00:21:59,721
<i> αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει</i>         
       <i> υποστηρίζουν τη θεωρία</i>

499
00:21:59,823 --> 00:22:02,426
<i> ότι οι Ναΐτες Ιππότες</i>   
    Ο <i> επισκέφτηκε τη Νέα Σκωτία--</i>

500
00:22:02,529 --> 00:22:06,966
<i> και ίσως το Oak Island--</i>   
    <i> πριν από πολλούς αιώνες;</i>

501
00:22:07,068 --> 00:22:08,698
RICK:
Υπάρχουν λοιπόν δύο πράγματα.

502
00:22:08,800 --> 00:22:11,304
Ένα, αυτό σίγουρα αξίζει  
  περαιτέρω έρευνα.

503
00:22:11,406 --> 00:22:14,272
Κάτι έχουμε               
που είναι σκαλισμένο από ανθρώπινο χέρι

504
00:22:14,374 --> 00:22:16,704
σε ένα πολύ μοναδικό μέρος     
     και μπορεί να έχει

505
00:22:16,807 --> 00:22:18,276
-κώδικες ή κρυπτογραφήσεις μέσα σε αυτό.  
  - ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

506
00:22:18,378 --> 00:22:21,114
-ΝΙΚΟΣ: Ναι.               
     -Και δύο, μόνο η υπόδειξη

507
00:22:21,216 --> 00:22:22,445
από τι                      
   μπορεί να αντιπροσωπεύει, σωστά;

508
00:22:22,547 --> 00:22:24,713
Μόλις είπες              
     θα μπορούσε να είναι κάποιος που

509
00:22:24,815 --> 00:22:27,953
έφερε την εμπειρία του       
   δημιουργία καθεδρικών ναών και...

510
00:22:28,055 --> 00:22:29,287
και εκκλησίες Ναϊτών.

511
00:22:29,389 --> 00:22:32,589
-Ναι.                        
  -Αλλά θέλω να βεβαιωθώ.

512
00:22:32,691 --> 00:22:34,555
-CORJAN: Χρειάζεται έρευνα.  
   -Χρειάζεται έρευνα.

513
00:22:34,657 --> 00:22:36,462
-Αυτό είναι πολύ ωραίο.      
       - Σούπερ δροσερό.

514
00:22:36,564 --> 00:22:39,058
Έτσι είπες ότι είχες        
  περισσότερα σκαλίσματα από αυτό;

515
00:22:39,160 --> 00:22:40,894
Ναι, το κάνουμε. Έχουμε μερικά   
   περισσότερα σκαλίσματα για να σας δείξω.

516
00:22:40,996 --> 00:22:43,667
-ΚΟΡΓΙΑΝ: Ουάου. Δεν μπορώ να περιμένω, φίλε.
- ΤΣΑΡΛΣ: Προχωρήστε.

517
00:22:44,668 --> 00:22:47,071
NICK: Ναι,                     
   απλά προσέξτε το βήμα σας, παιδιά.

518
00:22:47,173 --> 00:22:48,804
RICK και ISAAC:        
         Ναι.

519
00:22:49,740 --> 00:22:51,670
Έχει καλό φωτισμό     
     σε αυτό τώρα.

520
00:22:51,772 --> 00:22:53,705
-Ναι.                    
      - Λοιπόν αυτό είναι εδώ;

521
00:22:53,807 --> 00:22:55,945
-ΝΙΚΟΣ: Ναι.            
        -ΚΟΡΓΙΑΝ: Α, ουάου!

522
00:22:56,048 --> 00:22:57,747
ISAAC:                        
  Εάν εσείς, εάν εσείς, κοιτάξτε το   
  κάτω, υπάρχει ένα πολύ...

523
00:22:57,849 --> 00:23:00,849
-Α, εκεί, ναι, ναι.          
-...ευδιάκριτος σταυρός σκαλισμένος εδώ.

524
00:23:00,951 --> 00:23:03,652
Είναι, σαν, ένας κύκλος         
ή κάτι στη βάση του;

525
00:23:03,754 --> 00:23:07,523
ΙΣΑΑΚ: Ναι.                   
 Ακριβώς από κάτω υπάρχει ένας κύκλος

526
00:23:07,625 --> 00:23:09,890
με μια γραμμή,
φαίνεται, μέσα από αυτό.

527
00:23:09,992 --> 00:23:12,198
- ΤΣΑΡΛΣ: Εντάξει.               
  -Εδώ κάτω, έχεις μισό

528
00:23:12,300 --> 00:23:14,196
ένας κύκλος με μια τελεία      
       στη μέση.

529
00:23:14,298 --> 00:23:15,729
ΚΟΡΓΙΑΝ:             
            Ω, ναι.

530
00:23:15,831 --> 00:23:20,136
ISAAC:                          
Και μετά εδώ, το έχεις αυτό.

531
00:23:20,238 --> 00:23:22,241
Δύο σίγουρα...

532
00:23:22,343 --> 00:23:25,102
υποκαταστήματα σε μια γραμμή εδώ    
     και μετά μερικά,

533
00:23:25,205 --> 00:23:28,910
άλλο, άλλο κομμάτι     
      αυτό θα μπορούσε να είναι ένα "Χ".

534
00:23:29,847 --> 00:23:32,614
Θα έλεγα λοιπόν αυτό       
      είναι ένα globus σταυρωτή.

535
00:23:32,716 --> 00:23:34,679
Έτσι το λένε,   
    ο, ο κύκλος

536
00:23:34,781 --> 00:23:36,487
με το σταυρό από πάνω.

537
00:23:36,589 --> 00:23:39,384
Μπορεί να σημαίνει αριθμό          
     των πραγμάτων: Θεός, Ιησούς.

538
00:23:39,486 --> 00:23:41,658
Πραγματικά;

539
00:23:41,760 --> 00:23:45,223
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γνωρίζουμε πίσω</i>      
    <i> έως τον πέμπτο αιώνα μ.Χ.,</i>

540
00:23:45,325 --> 00:23:48,859
<i> το globus cruciger είναι</i>      
   <i> σύμβολο με σταυρό</i>

541
00:23:48,962 --> 00:23:50,966
<i> ρύθμιση πάνω από σφαίρα ή κύκλο</i>

542
00:23:51,068 --> 00:23:55,670
<i> αντιπροσωπεύοντας τον Χριστιανισμό</i> 
   <i> κυριαρχία στον κόσμο.</i>

543
00:23:55,772 --> 00:23:57,841
ΚΟΡΓΙΑΝ:                       
  Αλλά θα σου πω κάτι.

544
00:23:57,943 --> 00:24:00,476
Νομίζω ότι αυτό εδώ, αυτό ήταν    
 ένα από τα σήματα στο Fontarcada

545
00:24:00,578 --> 00:24:03,342
-στη Βόρεια Πορτογαλία.     
     -Μμ-χμμ.

546
00:24:03,444 --> 00:24:07,211
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Είναι δυνατόν ο Ρικ</i>   
    <i> και μέλη της ομάδας</i>

547
00:24:07,313 --> 00:24:10,117
<i> βρήκαν ένα σκαλισμένο σύμβολο</i>  
   <i> λιγότερο από 50 μίλια</i>

548
00:24:10,219 --> 00:24:13,619
<i> από το Oak Island που ταιριάζει με ένα</i> 
  <i> βρέθηκε σε μια μεσαιωνική εκκλησία</i>

549
00:24:13,721 --> 00:24:15,657
<i> στη Φονταρκάντα της Πορτογαλίας;</i>

550
00:24:15,759 --> 00:24:18,792
<i> Μια εκκλησία γνωστή</i>             
    <i> να έχει κατασκευαστεί</i>

551
00:24:18,894 --> 00:24:21,293
<i> από μέλη</i>                
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών;</i>

552
00:24:21,395 --> 00:24:25,869
Και μετά, αν θυμάστε,    
  αυτό μπορεί να είναι το σημάδι ενός τέκτονα.

553
00:24:25,971 --> 00:24:29,241
-Και τότε ίσως           
      ανήκουν μαζί.     
      - ΤΣΑΡΛΣ: Ναι.

554
00:24:29,343 --> 00:24:31,575
<i> RICK:</i>                      
    <i> Δεν υπάρχει αμφιβολία</i>

555
00:24:31,678 --> 00:24:33,508
<i> Το Oak Island δεν ήταν</i>        
     <i> η μοναδική εμμονή</i>

556
00:24:33,610 --> 00:24:36,215
<i> από άτομα που ταξιδεύουν από</i>

557
00:24:36,317 --> 00:24:37,642
<i> ο Παλαιός Κόσμος</i>          
        <i> στον Νέο Κόσμο.</i>

558
00:24:37,744 --> 00:24:39,713
Πολύ περίπλοκο.

559
00:24:39,815 --> 00:24:42,684
<i> RICK:</i>                     
     <i> Επομένως, αν υπάρχει κάτι</i>

560
00:24:42,786 --> 00:24:44,617
<i> εντός της επαρχίας</i>     
       <i> αυτό υποδηλώνει</i>

561
00:24:44,719 --> 00:24:46,591
προκολομβιανή επίσκεψη

562
00:24:46,693 --> 00:24:49,188
στον Νέο Κόσμο, είναι...   
    μας ενδιαφέρει.

563
00:24:49,290 --> 00:24:52,428
Και, νομίζω, αυτά τα σκαλίσματα 
μπορεί να το αντιπροσωπεύει.

564
00:24:52,530 --> 00:24:54,765
Αυτά είναι ενδιαφέροντα σύμβολα.

565
00:24:54,867 --> 00:24:57,161
Μπορεί να αντιπροσωπεύουν κάποιους       
  πολύ σημαντικές πληροφορίες.

566
00:24:57,263 --> 00:25:00,667
Τα σύμβολα ήταν             
   χρησιμοποιείται για αιώνες, σωστά;

567
00:25:00,770 --> 00:25:02,968
Για την αναπαράσταση πληροφοριών    
    αυτό ήταν

568
00:25:03,070 --> 00:25:06,604
προορίζεται για ένα συγκεκριμένο      
      λίγα άτομα.

569
00:25:06,706 --> 00:25:09,307
-Θα επιστρέψουμε και
θα κάνουμε τα μαθήματά μας.  
  -CORJAN: Ναι.

570
00:25:09,409 --> 00:25:13,184
Ελπίζουμε ότι αυτές οι ενδείξεις      
  μπορεί να μας οδηγήσει περαιτέρω στα δικά μας,

571
00:25:13,286 --> 00:25:14,750
στην αναζήτησή μας για απαντήσεις.

572
00:25:14,853 --> 00:25:17,155
-Μπορεί απλά.            
   - Εκτιμήστε το. Πραγματικά.

573
00:25:17,257 --> 00:25:19,823
- Αυτό είναι ωραίο.         
         -Ναι.

574
00:25:22,958 --> 00:25:25,428
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Το επόμενο πρωί...</i>

575
00:25:25,530 --> 00:25:27,058
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>            
           <i> Γεια σου, Terry.</i>

576
00:25:27,160 --> 00:25:29,160
-Γεια, Τσαρλς. πως τα πας;  
  -Καλός.

577
00:25:29,263 --> 00:25:31,899
<i> ...Charles Barkhouse</i>
<i> φτάνει στο Money Pit</i>

578
00:25:32,001 --> 00:25:34,303
<i> μετά την ειδοποίηση</i>     
       <i> από τον Terry Matheson</i>

579
00:25:34,405 --> 00:25:36,301
<i> και Alex Lagina</i>

580
00:25:36,403 --> 00:25:39,906
<i> ότι η λειτουργία γεώτρησης</i> 
   <i> στην γεώτρηση CN-11</i>

581
00:25:40,008 --> 00:25:42,311
<i> έφτασε στο</i>                
    <i> το βάθος στόχου μεταξύ</i>

582
00:25:42,413 --> 00:25:44,578
<i> 80 και 120 πόδια.</i>

583
00:25:44,680 --> 00:25:46,782
ΤΕΡΥ:                
          Είμαστε στα 108.

584
00:25:46,884 --> 00:25:50,015
Και είμαστε ακριβώς περίπου      
       για να πιέσετε το 108 στο 118.

585
00:25:50,117 --> 00:25:51,983
Και πάμε           
      να ρίξω μια ματιά από κοντά,

586
00:25:52,085 --> 00:25:53,956
-δείτε τι μας δίνει.
-Δικαίωμα.

587
00:25:54,058 --> 00:25:56,790
Έχουμε λίγο χρυσό και       
  το κυνηγάμε μέχρι την κλίση.

588
00:25:56,892 --> 00:25:58,629
Ας ελπίσουμε,                  
    το σήμα γίνεται πιο δυνατό,

589
00:25:58,731 --> 00:25:59,993
παίρνουμε περισσότερα                  
   και περισσότερο χρυσό στο νερό.

590
00:26:00,095 --> 00:26:02,799
ΑΛΕΞ: Ας ελπίσουμε,             
   αυτοί οι πυρήνες έχουν κάτι

591
00:26:02,901 --> 00:26:05,601
- φτιαγμένο από χρυσό μέσα.         
   -Ναι, ας το διώξουμε.

592
00:26:05,703 --> 00:26:07,033
Εντάξει,                  
    έχουμε έναν πυρήνα που έρχεται,

593
00:26:07,135 --> 00:26:08,372
-για να δούμε λοιπόν τι θα φέρει. 
  -Ακριβώς.

594
00:26:08,474 --> 00:26:11,105
- Καλό για αυτό.      
       -Καλά.

595
00:26:11,207 --> 00:26:14,246
<i> MARTY: Αυτή η γεώτρηση είναι</i>    
    <i> πιο συναρπαστικό από το κανονικό</i>

596
00:26:14,348 --> 00:26:16,240
<i> επειδή υπάρχει κενό σε αυτήν την περιοχή</i>

597
00:26:16,342 --> 00:26:19,079
<i> θα μπορούσε να είναι η πηγή</i>     
       <i> από όλο αυτό το μέταλλο</i>

598
00:26:19,181 --> 00:26:21,713
που ξεπλένεται,        
   συμπεριλαμβανομένου του χρυσού και του ασημιού.

599
00:26:21,815 --> 00:26:24,217
-118;             
              -Ναι.

600
00:26:25,287 --> 00:26:27,824
<i> ΜΑΡΤΥ: Αν μπορούμε λοιπόν να καρφιτσώσουμε</i>    
    <i> κάτω που είναι αυτός ο χρυσός</i>

601
00:26:27,926 --> 00:26:30,229
μπαίνει σε λύση,          
  θα μπορούσε να υπάρχει ο θησαυρός.

602
00:26:30,331 --> 00:26:31,757
Γεια σου, Μάικ! Πως τα πας;

603
00:26:31,859 --> 00:26:34,062
Αρκετά καλό, αρκετά καλό.

604
00:26:34,164 --> 00:26:36,632
Λοιπόν, υπάρχει το σκληρό σας υλικό... 
πραγματικά, πολύ σφιχτά πράγματα

605
00:26:36,734 --> 00:26:39,702
στο τελευταίο τρέξιμο--       
        118 ακριβώς εκεί.

606
00:26:39,804 --> 00:26:41,539
Πήρα πραγματικά αυτό    
    έως 19, μόνο για να,

607
00:26:41,641 --> 00:26:43,171
απλά για να σιγουρευτώ           
    Έχω ένα καλό βύσμα σε αυτό.

608
00:26:43,273 --> 00:26:46,305
Λοιπόν, ας καθαρίσουμε το τραπέζι     
και δείτε τι φτάσαμε εκεί. Καλά;

609
00:26:50,281 --> 00:26:52,245
Καλά.

610
00:26:53,285 --> 00:26:54,786
Σας ευχαριστώ.

611
00:27:07,059 --> 00:27:08,497
Εκεί, δες το.

612
00:27:08,599 --> 00:27:10,330
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.

613
00:27:10,432 --> 00:27:13,832
Μέσα σε όλα αυτά     
  κρεβατάκια, έχεις μια χαρά

614
00:27:13,934 --> 00:27:16,136
άμμο σε πιο σφιχτά υλικά.

615
00:27:16,238 --> 00:27:19,138
Αυτό είναι λοιπόν ένα κλασικό παράδειγμα
από όπου υλικό

616
00:27:19,240 --> 00:27:21,305
έχει πυροβοληθεί         
     περιοχή υπό πίεση.

617
00:27:21,407 --> 00:27:24,047
Λέει ότι υπάρχουν μερικά       
     ανθρώπινη δραστηριότητα σε κοντινή απόσταση.

618
00:27:24,916 --> 00:27:32,656
<i> Και, Θεέ μου,</i>        
       <i> Δεν μπορώ να το πιστέψω.</i>

619
00:27:32,758 --> 00:27:33,622
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Στην περιοχή Money Pit,</i>

620
00:27:33,724 --> 00:27:35,822
<i> μετά από διάτρηση σε βάθος</i>

621
00:27:35,924 --> 00:27:37,789
<i> περίπου 119 πόδια</i>

622
00:27:37,891 --> 00:27:40,063
<i> στη γεώτρηση CN-11,</i>

623
00:27:40,165 --> 00:27:43,030
<i> η ομάδα του Oak Island έχει</i>     
   <i> ανακάλυψαν πιθανά στοιχεία</i>

624
00:27:43,132 --> 00:27:45,933
<i> τεχνητών έργων</i>
<i> στην ίδια περιοχή</i>

625
00:27:46,035 --> 00:27:47,999
<i> όπου υπάρχουν υψηλά ίχνη στοιχείων</i>  
    <i> από χρυσό</i>

626
00:27:48,101 --> 00:27:50,337
Το <i> εντοπίστηκε πρόσφατα.</i>

627
00:27:50,439 --> 00:27:53,406
Τι σημαίνει αυτό ίσως υποδηλώνει    
είναι ότι υπάρχουν μερικά, υπήρξαν μερικά

628
00:27:53,508 --> 00:27:56,780
δραστηριότητα ή αναδιάταξη      
 υλικού μέσω αυτής της περιοχής.

629
00:27:56,882 --> 00:27:59,317
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, φαίνεται         
    σαν καλό πράγμα για εμάς.

630
00:27:59,419 --> 00:28:01,049
Αυτό είναι απολύτως.

631
00:28:01,151 --> 00:28:04,155
Αυτό θέλαμε να δούμε. 
  Αυτά είναι καλά νέα.

632
00:28:04,257 --> 00:28:06,721
<i> ΑΛΕΞ:</i>                        
  <i> Έχουμε τους χρυσούς αριθμούς</i>
<i> που είναι υψηλότερα σε αυτήν την περιοχή</i>

633
00:28:06,824 --> 00:28:08,789
<i> δίπλα στο φρεάτιο του κήπου.</i>

634
00:28:08,892 --> 00:28:10,926
<i> Έχουμε μια περιοχή διαταραγμένης</i>

635
00:28:11,028 --> 00:28:13,359
<i> μαλακό έδαφος, που σημαίνει</i>   
    <i> είστε κοντά σε...</i>

636
00:28:13,461 --> 00:28:14,930
<i> ανθρώπινη δραστηριότητα, ίσως</i>       
   <i> μια δομή ή ένας θησαυρός.</i>

637
00:28:15,032 --> 00:28:16,863
Για πολλούς λόγους λοιπόν,    
    είναι, είναι πραγματικά

638
00:28:16,965 --> 00:28:18,304
συναρπαστική περιοχή για διερεύνηση.

639
00:28:18,406 --> 00:28:20,673
Πιέζουμε λίγο πιο βαθιά;

640
00:28:20,775 --> 00:28:23,342
Χμ, νομίζω ότι μπορούμε    
    η συνάντηση είναι λίγο

641
00:28:23,444 --> 00:28:25,175
της λάσπης αν πάμε πιο βαθιά εδώ.

642
00:28:25,277 --> 00:28:27,976
Αν μπορούμε να κινηθούμε προς την κατεύθυνση
 του ενοποιημένου υλικού...

643
00:28:28,079 --> 00:28:30,377
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επειδή πρόσφατο</i>   
    <i> δοκιμή δείγματος νερού</i>

644
00:28:30,479 --> 00:28:33,818
Ο <i> πρότεινε ότι ένα μεγάλο</i>  
  <i> πηγή χρυσού βρίσκεται μεταξύ</i>

645
00:28:33,920 --> 00:28:37,349
<i> 80 και 120 πόδια</i>             
   <i> υπόγεια σε αυτήν την περιοχή...</i>

646
00:28:37,451 --> 00:28:39,457
Έχει πολύ καπνό εδώ,  
  και πρέπει απλά

647
00:28:39,559 --> 00:28:41,022
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε τη φωτιά.

648
00:28:41,124 --> 00:28:43,661
<i> ...είναι γεωλόγος</i>         
    <i> Η γνώμη του Terry Matheson</i>

649
00:28:43,763 --> 00:28:46,357
<i> ότι είναι ψέματα</i>
<i> αρκετά πόδια στο πλάι</i>

650
00:28:46,460 --> 00:28:48,697
<i> όπου η ομάδα</i>         
     Το <i> πραγματοποιεί γεώτρηση,</i>

651
00:28:48,799 --> 00:28:50,800
<i> αντί πιο βαθιά παρακάτω.</i>

652
00:28:50,902 --> 00:28:53,268
Θέλεις να πάρεις           
     ένα δείγμα νερού, σωστά;

653
00:28:53,370 --> 00:28:55,068
-Ναι.                       
   -Δείτε το από την εγκατάσταση  
   βάθος, σωστά, Terry;

654
00:28:55,170 --> 00:28:57,238
-Ναι.                  
         - Καλό ακούγεται.          
         - Ευχαριστώ, Μάικ.

655
00:28:58,174 --> 00:29:00,210
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Πριν αφαιρέσει η ομάδα</i>

656
00:29:00,312 --> 00:29:02,879
<i> το περίβλημα του τρυπανιού τους με τη σειρά</i>
<i>για να ξεκινήσουν την επόμενη γεώτρηση...</i>

657
00:29:02,981 --> 00:29:05,312
-ΑΛΕΞ: Παύλο, θες ένα χέρι; 
  - ΠΑΥΛΟΣ: Ναι.

658
00:29:06,650 --> 00:29:08,753
Το 96 είναι εδώ.

659
00:29:08,856 --> 00:29:10,987
<i> ...θα μαζέψουν</i>     
      <i> δείγμα νερού από</i>

660
00:29:11,089 --> 00:29:14,921
<i> CN-11 έτσι ώστε ο Δρ. Ian Spooner</i>
  <i> μπορεί να το δοκιμάσει</i>

661
00:29:15,024 --> 00:29:16,826
<i>με την ελπίδα περαιτέρω εντοπισμού</i>

662
00:29:16,928 --> 00:29:19,758
<i> την τοποθεσία</i>               
    <i> του πιστού θησαυρού.</i>

663
00:29:19,860 --> 00:29:21,226
Εκεί πάμε.

664
00:29:21,328 --> 00:29:23,360
<i> RICK:</i>                        
  <i> Είναι συναρπαστικό για όλους μας.</i>

665
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
<i> Επιτέλους έχουμε</i>
<i> η τοποθεσία όπου</i>

666
00:29:26,667 --> 00:29:30,071
ο λεγόμενος άπιαστος θησαυρός 
 μπορεί να διαμένει. Είναι δυνατό.

667
00:29:30,173 --> 00:29:33,274
<i> Αλλά έχετε ακόμα</i>         
    <i> για να το κρατήσετε στο χέρι σας.</i>

668
00:29:34,211 --> 00:29:36,244
-Πώς πήγε; Αρκετά ομαλή; 
 - ΠΑΥΛΟΣ: Ναι.

669
00:29:36,346 --> 00:29:39,314
Θα κάνουμε μια σειρά      
περισσότερες τρύπες γύρω από αυτήν την περιοχή.

670
00:29:39,416 --> 00:29:42,655
Φανταστικός! Μετά θα συνεχίσουμε 
 και μετακινηθείτε σε άλλη τρύπα.

671
00:29:42,757 --> 00:29:44,019
ΑΛΕΞ: Εντάξει, εγώ κι ο Παύλος   
    πρόκειται να πάρουν

672
00:29:44,121 --> 00:29:46,019
αυτά τα δείγματα πίσω          
    και ετοιμάστε τους να πάνε.

673
00:29:46,121 --> 00:29:48,622
Καλά. Ευχαριστώ πολύ παιδιά.
Φροντίζω.

674
00:29:48,724 --> 00:29:52,565
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                     
 <i> Ως λειτουργία γεώτρησης πυρήνα</i>
 <i> στην γεώτρηση CN-11</i>

675
00:29:52,667 --> 00:29:55,065
<i> καταλήγει</i>                  
    <i> στην περιοχή Money Pit...</i>

676
00:29:56,134 --> 00:29:57,933
<i> ΤΖΑΚ: Λοιπόν, είστε παιδιά</i>    
     <i> βρίσκετε κάτι;</i>

677
00:29:58,035 --> 00:30:00,870
Εμ, νομίζω                 
    πλησιάζουμε στον πάτο,

678
00:30:00,972 --> 00:30:03,002
αλλά τεχνουργήματα              
     εξακολουθούν να ξεπροβάλλουν.

679
00:30:03,105 --> 00:30:06,306
<i> ...επιστρέφει στην παρτίδα 5, Jack Begley</i>

680
00:30:06,408 --> 00:30:08,945
Το <i> βοηθά τους αρχαιολόγους</i> 
   <i> Helen Sheldon</i>

681
00:30:09,047 --> 00:30:12,083
<i> και η Miriam Amirault</i>     
       <i> καθώς συνεχίζουν</i>

682
00:30:12,185 --> 00:30:15,548
<i> για να ανασκάψετε το μυστηριώδες,</i> 
   <i> χαρακτηριστικό τεχνητής πέτρας.</i>

683
00:30:15,650 --> 00:30:19,924
Ακόμα βρίσκω κεραμικά και 
 κομμάτια σιδήρου και γυαλιού, έτσι...

684
00:30:20,026 --> 00:30:21,956
Είναι... ξέρετε,            
   υπάρχουν ακόμα περισσότερα εδώ μέσα.

685
00:30:22,058 --> 00:30:23,821
Εντάξει,                  
    Θα επιστρέψω στο κοσκίνισμα.

686
00:30:23,923 --> 00:30:26,097
-Ενημερώστε με αν        
  Παιδιά βρείτε κάτι άλλο.  
         -ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.

687
00:30:26,199 --> 00:30:29,064
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Ενώ η Μίριαμ και η Ελένη</i>
<i> αφαιρέστε τα ιζήματα</i>

688
00:30:29,166 --> 00:30:30,865
<i> από τη δομή,</i>     
       <i> Ο Τζακ κοσκινίζει</i>

689
00:30:30,967 --> 00:30:32,938
<i> τα υλικά με οθόνη</i>

690
00:30:33,040 --> 00:30:35,670
<i> για να αναζητήσετε</i>         
  <i> πιθανές ενδείξεις ή τιμαλφή.</i>

691
00:30:35,772 --> 00:30:38,944
Θεέ μου, Ελένη.

692
00:30:41,977 --> 00:30:44,613
ΕΛΕΝΗ:                  
        Τι έχεις;

693
00:30:44,715 --> 00:30:47,079
Στέλεχος πήλινου σωλήνα.

694
00:30:47,181 --> 00:30:49,350
-Στα βράχια.         
         -Ω, ουάου!

695
00:30:51,057 --> 00:30:53,518
ΕΛΕΝΗ: Στα βράχια;         
   Δεν παίρνουμε σχεδόν τίποτα από αυτά

696
00:30:53,620 --> 00:30:54,855
-στο νησί. Όχι.          
   -Δεν νομίζω ότι βρήκα

697
00:30:54,957 --> 00:30:56,488
-ένα μόνο.         
         -Οχι.

698
00:30:56,590 --> 00:30:59,426
Ναι, και λέει ο Gary             
συνήθως βρίσκει πολλά από αυτά.

699
00:30:59,528 --> 00:31:02,132
Είναι τέλειο για ραντεβού.     
   Όπως, είναι στο χαρακτηριστικό.

700
00:31:02,234 --> 00:31:04,035
-ΕΛΕΝΗ: Ναι.         
     -Και με βάση το μέγεθος     
         της τρύπας...

701
00:31:04,137 --> 00:31:06,563
-Της γεώτρησης. Ναί.         
 -...μπορούμε να πούμε πόσο χρονών είναι.

702
00:31:06,666 --> 00:31:09,334
ΤΖΑΚ: Και πώς                
βγάζεις ραντεβού από αυτό, ακριβώς;

703
00:31:09,436 --> 00:31:11,039
ΕΛΕΝΗ:                         
 Είναι το μέγεθος της γεώτρησης.

704
00:31:11,141 --> 00:31:12,637
-ΤΖΑΚ: Στη μέση του;  
   -Ναι.

705
00:31:12,739 --> 00:31:15,946
Έτσι η τρύπα που περνάει       
το στέλεχος του σωλήνα άλλαξε με την πάροδο του χρόνου.

706
00:31:16,049 --> 00:31:19,047
Λοιπόν γιατί-γιατί είναι ακριβώς     
      ένα κομμάτι στέλεχος σωλήνα;

707
00:31:19,149 --> 00:31:20,917
ΕΛΕΝΗ:                          
Γιατί ήταν αρκετά εύθραυστα.

708
00:31:21,019 --> 00:31:23,087
Και ήταν             
      αρκετά φθηνό για αγορά.

709
00:31:23,189 --> 00:31:26,021
Έτσι, συνήθιζαν, όπως,         
τα εισάγετε με το φορτίο της κάννης.

710
00:31:26,123 --> 00:31:28,659
Και έτσι, ήταν       
       ένα από τα φθηνότερα

711
00:31:28,761 --> 00:31:30,661
πεταμένα πράγματα της εποχής.

712
00:31:30,763 --> 00:31:32,497
Κάτι σαν αποτσίγαρο.

713
00:31:32,599 --> 00:31:34,899
Ναι, παρόμοια με αυτό.

714
00:31:35,001 --> 00:31:37,898
Με έναν πήλινο σωλήνα,
ποιο είναι το εύρος ημερομηνιών

715
00:31:38,000 --> 00:31:39,697
της χρήσης του γενικά;

716
00:31:40,933 --> 00:31:44,502
Οι πρώτοι σωλήνες, νομίζω,  
   ήταν στα τέλη του 1500.

717
00:31:44,605 --> 00:31:47,243
Και θα τους σηκώνατε     
      μέχρι τα τέλη του 1800.

718
00:31:47,345 --> 00:31:49,541
ΜΙΡΙΑΜ: Ω, αυτό θα είναι υπέροχο  
  για ραντεβού με αυτό το χαρακτηριστικό.

719
00:31:49,643 --> 00:31:52,444
Αυτό μου θυμίζει            
  όταν ήμασταν στα νοτιοανατολικά

720
00:31:52,546 --> 00:31:55,151
γωνιά του βάλτου,        
    ανασκάπτοντας τον πέτρινο δρόμο

721
00:31:55,253 --> 00:31:58,056
και ο Ρικ ρωτούσε,            
«Πού είναι όλοι οι πήλινοι σωλήνες;»

722
00:31:58,158 --> 00:32:00,955
Δεν βρήκαμε κανένα,      
   οπότε είναι πραγματικά ενδιαφέρον

723
00:32:01,057 --> 00:32:03,094
ότι είναι εδώ και όχι εκεί.

724
00:32:03,196 --> 00:32:05,457
Κάπως αναρωτιέμαι         
  ίσως αν η παρτίδα 5 έχει κάτι

725
00:32:05,559 --> 00:32:07,826
να κάνει με αυτό που ήταν        
     συνεχίζεται στο βάλτο.

726
00:32:07,928 --> 00:32:10,069
Ω, ναι.

727
00:32:10,171 --> 00:32:12,068
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Θα μπορούσε αρχαιολόγος</i>     
       <i> Miriam Amirault</i>

728
00:32:12,171 --> 00:32:15,273
<i> να είσαι σωστός</i>          
<i>ότι η πέτρα εμφανίζεται στην Παρτίδα 5</i>

729
00:32:15,375 --> 00:32:19,103
<i> μπορεί να σχετίζεται με την πέτρα</i>
  <i> δρόμος ανακαλύφθηκε πριν από δύο χρόνια</i>

730
00:32:19,205 --> 00:32:20,370
<i> στο βάλτο,</i>

731
00:32:20,473 --> 00:32:22,977
<i> ένας πέτρινος δρόμος που πιστεύεται</i>

732
00:32:23,079 --> 00:32:25,313
<i> να είναι τουλάχιστον 500 ετών</i>

733
00:32:25,415 --> 00:32:28,751
<i> και πιθανώς συνδεδεμένο</i>  
    <i> στην πορτογαλική αίρεση</i>

734
00:32:28,853 --> 00:32:30,582
<i> των Ναϊτών Ιπποτών;</i>

735
00:32:30,684 --> 00:32:33,022
Ίσως ζούσαν εδώ  
   και δουλεύεις εκεί;

736
00:32:33,124 --> 00:32:34,653
-ΜΙΡΙΑΜ: Ναι.            
      -Κάτι τέτοιο;

737
00:32:34,755 --> 00:32:37,995
Έτσι, ίσως η παρτίδα 5 έχει περισσότερα να κάνει 
  με αυτό απ' όσο νομίζουμε.

738
00:32:38,098 --> 00:32:40,126
Αυτό είναι κάτι                
που ο Ρικ ήθελε να βρει

739
00:32:40,228 --> 00:32:42,163
- για αρκετή ώρα.      
       -Ναι.

740
00:32:42,265 --> 00:32:47,805
<i> ΤΖΑΚ:</i>
<i> Θα του τηλεφωνήσω.</i>

741
00:32:47,907 --> 00:32:49,034
<i> ΤΖΑΚ:</i>                    
      <i> Γεια, είμαστε εδώ!</i>

742
00:32:49,136 --> 00:32:50,636
ΜΙΡΙΑΜ:             
            Γεια σας παιδιά.

743
00:32:50,738 --> 00:32:52,611
Σχεδόν δεν μπορώ να σε δω           
 λόγω της ποσότητας των πετρωμάτων

744
00:32:52,713 --> 00:32:54,509
-τράβηξες.        
        - (γελάει)

745
00:32:54,611 --> 00:32:57,080
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>               
       <i> Μετά την ειδοποίηση</i>     
       <i> είναι ένα τεχνούργημα</i>

746
00:32:57,183 --> 00:33:00,216
<i> πιθανώς χρονολογείται</i>     
      <i> έως τον 16ο αιώνα</i>

747
00:33:00,318 --> 00:33:03,051
<i>βρέθηκε σε ένα τεχνητό χαρακτηριστικό</i>
<i> στην Παρτίδα 5...</i>

748
00:33:03,153 --> 00:33:04,915
ΓΚΑΡΥ:                        
   Μιλήστε για το σκάψιμο βαθύτερα.

749
00:33:05,017 --> 00:33:08,391
<i> ...Rick Lagina και μέταλ</i>     
  <i> ειδικός ανίχνευσης Gary Drayton</i>

750
00:33:08,493 --> 00:33:12,394
<i> φτάσετε για να λάβετε λεπτομερή</i> 
  <i> αναφορά για την ανακάλυψη.</i>

751
00:33:12,496 --> 00:33:16,431
Εντάξει, παιδιά. Στην πραγματικότητα είμαι        
κάπως ενθουσιασμένος με αυτό το εύρημα.

752
00:33:17,567 --> 00:33:19,703
-Οι αρχαιολόγοι είναι ενθουσιασμένοι,
είμαστε ενθουσιασμένοι.                  
-Ναι.

753
00:33:19,805 --> 00:33:21,368
-Τώρα, Ρικ...         
          -Μμ-χμμ.

754
00:33:21,471 --> 00:33:23,441
...το έψαχνες αυτό 
για πολύ καιρό.

755
00:33:23,543 --> 00:33:25,041
Το ένα πράγμα;

756
00:33:25,143 --> 00:33:26,406
Λοιπόν, όχι ο θησαυρός,  
   αλλά...

757
00:33:26,508 --> 00:33:27,609
-είναι κάτι πολύ καλό.  
  - (γελάει)

758
00:33:27,711 --> 00:33:29,180
'Κέι;

759
00:33:30,484 --> 00:33:32,046
Ω. Πήλινος σωλήνας.

760
00:33:32,149 --> 00:33:34,385
ΓΚΑΡΥ:                     
      Ω, ένα στέλεχος πήλινου σωλήνα.

761
00:33:34,487 --> 00:33:35,582
Ω, ναι.

762
00:33:37,889 --> 00:33:39,519
Σίγουρα είναι αυτό.

763
00:33:39,621 --> 00:33:42,425
Και έχεις δίκιο...            
  Το έψαχνα.

764
00:33:42,527 --> 00:33:43,693
-Όλοι όμως έχουμε.       
       Όλοι αναρωτιόμαστε γιατί.       
       -Θυμάμαι. Ναι.

765
00:33:43,795 --> 00:33:44,827
ΓΚΑΡΥ:               
            Ω, ναι.

766
00:33:44,929 --> 00:33:46,596
Αυτό είναι ένα καυτό εύρημα.

767
00:33:46,698 --> 00:33:48,331
(γελώντας)

768
00:33:49,199 --> 00:33:51,970
RICK:
Μπορείς όμως να βγεις ραντεβού με αυτό;

769
00:33:52,072 --> 00:33:54,902
Δεν είναι σωστό αυτή τη στιγμή,    
    αλλά θα μπορούσαμε

770
00:33:55,004 --> 00:33:57,238
-Μόλις επιστρέψουμε στο εργαστήριο. 
  -Μπορούμε--μπορούμε να πάρουμε          
  ένα εύρος ημερομηνιών για αυτό

771
00:33:57,340 --> 00:33:58,969
με βάση το-το μέγεθος     
      της γεώτρησης

772
00:33:59,071 --> 00:34:00,673
-που περνάει από τον σωλήνα.  
  -ΡΙΚ: Α, αλήθεια;            
  -Μμ-χμμ.

773
00:34:00,775 --> 00:34:03,379
Στην πραγματικότητα βρέθηκε           
μέσα στα βράχια του χαρακτηριστικού.

774
00:34:03,481 --> 00:34:08,219
Άρα πιστεύουμε ότι κατατέθηκε  
  όπως αυτό κατασκευάστηκε.

775
00:34:09,289 --> 00:34:10,988
ΕΛΕΝΗ:                        
  Και μετά,
σε κάποια μεταγενέστερη χρονική στιγμή,

776
00:34:11,090 --> 00:34:12,652
ήταν γεμάτο               
    με βράχους στη μέση.

777
00:34:12,754 --> 00:34:15,660
Τα βράχια στη μέση      
   ήταν πολύ χαλαρά και μπερδεμένα,

778
00:34:15,762 --> 00:34:16,994
με κενά ανάμεσά τους.

779
00:34:17,096 --> 00:34:18,760
-Μμ-χμμ.                     
   -Αυτοί εδώ στο πλάι

780
00:34:18,862 --> 00:34:20,628
τσιμεντώνονται μέσα.

781
00:34:20,730 --> 00:34:22,430
-ΜΙΡΙΑΜ: Μμ-μμ.              
  -Όπως, στην πραγματικότητα δεν έχει τσιμεντωθεί  
  εκεί μέσα,

782
00:34:22,532 --> 00:34:24,167
-αλλά δεν κινούνται. Έτσι...  
   -Ναι.                       
   -ΡΙΚ: Μμ.

783
00:34:24,269 --> 00:34:26,135
Έχω παίξει αρκετά με την πέτρα 
  να το ξέρεις

784
00:34:26,237 --> 00:34:28,239
- αυτό το κομμάτι εκεί...
-ΕΛΕΝΗ: Ναι.

785
00:34:28,341 --> 00:34:30,206
-...αυτό είναι σκόπιμο. Ναι.  
  -Είναι να το σφήνω. Ναι.

786
00:34:30,308 --> 00:34:32,436
RICK:                    
       Υπονοώντας κάποιου είδους       
       της μονιμότητας

787
00:34:32,538 --> 00:34:34,571
-στη δομή.       
       -Ναι.

788
00:34:34,673 --> 00:34:36,110
Το ωραίο με αυτό   
    είναι αυτό

789
00:34:36,212 --> 00:34:37,980
το αρχαιότερο ευρωπαϊκό κοίτασμα

790
00:34:38,082 --> 00:34:39,479
βρήκαμε στο νησί.

791
00:34:39,581 --> 00:34:42,783
Που είναι προ-ανακάλυψη     
     του M-Money Pit.

792
00:34:42,885 --> 00:34:43,917
Μμ-χμμ.

793
00:34:44,019 --> 00:34:45,418
<i> Δοκιμαστικό λάκκο</i>

794
00:34:45,520 --> 00:34:48,456
<i> υποδεικνύοντας</i>                
     <i> εργασία πριν από την κατάθεση--</i>

795
00:34:48,558 --> 00:34:50,855
είναι ενδιαφέρον.             
  Είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον.

796
00:34:50,957 --> 00:34:53,932
<i> Και η ελπίδα είναι</i>               
 <i> ότι θα βρούμε κάτι περισσότερο</i>

797
00:34:54,034 --> 00:34:56,093
<i> παρά μόνο ένα μικρό κομμάτι</i>   
    <i> στελέχους σωλήνα.</i>

798
00:34:56,195 --> 00:35:00,335
<i>Νομίζω ότι η παρτίδα 5 συνεχίζει να είναι όπως</i>
<i>μυστηριώδες όπως ήταν ποτέ</i>

799
00:35:00,437 --> 00:35:03,041
<i> και χρειαζόμαστε</i>         
      <i> για να συνεχίσετε να ψάχνετε.</i>

800
00:35:03,143 --> 00:35:04,903
Ξέρεις,                      
 αυτό μάλλον δεν είναι μεμονωμένο,

801
00:35:05,005 --> 00:35:07,342
-με βάση όλα τα ευρήματα   
    είχαμε.
-ΜΙΡΙΑΜ και ΡΙΚ: Μμ-μμ.

802
00:35:07,444 --> 00:35:08,747
Ε, υπάρχει κάτι     
      που συνέβη εδώ.

803
00:35:08,849 --> 00:35:10,179
-ΡΙΚ: Ναι.           
         -ΤΖΑΚ: Θα έλεγα

804
00:35:10,281 --> 00:35:11,644
-Αυτό είναι μόνο μια αρχή.     
     -ΓΚΑΡΥ: Ναι.

805
00:35:11,746 --> 00:35:14,418
Και είναι τύχη αυτό            
  θα επιλέγαμε αυτό το ένα σημείο.

806
00:35:14,520 --> 00:35:16,483
Λοιπόν, είναι υπέροχο που εσύ     
ήταν εδώ για να μπορέσουν να το βρουν

807
00:35:16,585 --> 00:35:19,320
και μετά να μπούμε   
   και κάπως...

808
00:35:19,422 --> 00:35:21,092
-Φέρτε τα όλα μαζί.    
     -ΡΙΚ: Μμ-μμ.

809
00:35:21,195 --> 00:35:23,588
Είμαι αισιόδοξος                  
 ότι υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες.

810
00:35:23,690 --> 00:35:26,258
Α-Και αυτό υποδηλώνει έντονα  
  υπάρχει.

811
00:35:26,360 --> 00:35:27,859
ΓΚΑΡΥ:                   
        Και μόνο στην Παρτίδα 5

812
00:35:27,961 --> 00:35:31,163
μπορεί τα pits και το χτύπημα      
  ο πάτος είναι καλό πράγμα.

813
00:35:31,265 --> 00:35:33,502
<i> (όλοι γελάνε)</i>

814
00:35:36,835 --> 00:35:39,409
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                 
     <i> Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

815
00:35:41,177 --> 00:35:42,542
<i> ΚΡΕΓΚ:</i>                 
        <i> Εντάξει, κύριοι.</i>

816
00:35:42,644 --> 00:35:44,915
Λοιπόν, πήρα μερικά                   
 συναρπαστικές πληροφορίες νομίζω.

817
00:35:45,017 --> 00:35:47,447
Ο Δρ Σπούνερ πρόσφατα βγήκε έξω

818
00:35:47,549 --> 00:35:50,715
και, ε, με πυρήνα            
      το πηγάδι του γλυκού νερού.

819
00:35:50,817 --> 00:35:53,291
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ: ...Ρικ Λαγίνα</i>   
    Ο <i> συμμετέχει στο Craig Tester</i>

820
00:35:53,393 --> 00:35:55,787
<i> και άλλα μέλη της ομάδας</i>
  <i> στην αίθουσα πολέμου</i>

821
00:35:55,889 --> 00:35:58,723
<i> για να ακούσω τα λόγια του Δρ. Ian Spooner</i>  
    <i> επιστημονική ανάλυση</i>

822
00:35:58,825 --> 00:36:02,398
<i> του παράξενου πηγαδιού</i>      
       <i> βρίσκεται στην Παρτίδα 26,</i>

823
00:36:02,500 --> 00:36:05,463
<i> πηγάδι που περιέχει νερό</i>    
    <i> που έχει ήδη αποδώσει</i>

824
00:36:05,566 --> 00:36:08,202
<i> υψηλά ίχνη απόδειξης αργύρου.</i>

825
00:36:08,304 --> 00:36:09,901
Θα το παραδώσω στον Δρ Σπούνερ

826
00:36:10,003 --> 00:36:13,172
και ας περιγράψει τον πυρήνα 
  και μετά τα αποτελέσματα.

827
00:36:13,274 --> 00:36:14,972
IAN:                    
        Ευχαριστώ. Ναι.

828
00:36:15,074 --> 00:36:18,310
Τι πήραμε από αυτό, νομίζω, 
ήταν εντελώς απροσδόκητο,

829
00:36:18,412 --> 00:36:20,117
ευθύς εξαρχής.

830
00:36:20,219 --> 00:36:21,514
Χμ, αλλά απλά              
      κάποιο υπόβαθρο εδώ.

831
00:36:21,616 --> 00:36:25,122
Ο κύκλος που βλέπουμε εκεί  
  σε παύλες,

832
00:36:25,224 --> 00:36:27,792
πραγματικά εκεί είναι το πηγάδι,
έτσι...

833
00:36:27,894 --> 00:36:29,627
Επόμενη διαφάνεια εκεί, Steve.

834
00:36:29,729 --> 00:36:30,454
(κλικ του ποντικιού)

835
00:36:30,556 --> 00:36:32,426
Και εδώ είναι ο πυρήνας.

836
00:36:32,528 --> 00:36:34,497
Τώρα, μπορείτε να δείτε            
    ότι έχει κλαδιά μέσα,

837
00:36:34,599 --> 00:36:36,863
υπάρχουν πέτρες         
  που μπορεί να έπεφτε μέσα του.

838
00:36:36,965 --> 00:36:40,533
Έτσι, έβγαινα ραντεβού με αυτό το μικρό καφέ 
  κομμάτι ξύλο στο κάτω μέρος,

839
00:36:40,635 --> 00:36:42,973
που θα πω...          
    αυτό είναι πολύ σημαντικό...

840
00:36:43,075 --> 00:36:44,238
μάλλον δεν ήταν στη λάσπη

841
00:36:44,340 --> 00:36:46,008
αλλά μάλλον βρισκόταν στο χώμα

842
00:36:46,110 --> 00:36:47,707
στον πάτο του πηγαδιού.

843
00:36:47,809 --> 00:36:50,446
Άρα είναι πιο πιθανό να σχετίζεται 
 με κατασκευή.

844
00:36:50,548 --> 00:36:53,447
Και πώς ξέρω ότι είναι,    
     κάπως πήγε...

845
00:36:53,549 --> 00:36:55,679
-κάτω από τη λάσπη στον πυρήνα.  
   -Ω, εντάξει.

846
00:36:55,781 --> 00:36:57,250
IAN:                          
  Και εδώ είναι που πραγματικά,

847
00:36:57,352 --> 00:36:59,024
έγινε πραγματικά ενδιαφέρον.

848
00:36:59,126 --> 00:37:01,859
Η ημερομηνία που πήρα
στο κλαδί στο κάτω μέρος

849
00:37:01,961 --> 00:37:04,826
ήταν, χμ, 1028 έως 1172.

850
00:37:04,928 --> 00:37:06,795
♪ ♪

851
00:37:06,898 --> 00:37:08,561
(σφυρίζει)

852
00:37:08,663 --> 00:37:15,769
<i> ΤΖΑΚ:</i>                     
     <i> Αυτό είναι πολύ καιρό πριν.</i>

853
00:37:15,871 --> 00:37:17,235
IAN: Η ημερομηνία που πήρα           
  στο κλαδί στο κάτω μέρος ήταν

854
00:37:17,337 --> 00:37:19,475
1028 έως 1172.

855
00:37:19,577 --> 00:37:21,574
- (σφυρίγματα)              
       - Αυτό είναι λαμπρό.      
       -ΙΑΝ: Ναι.

856
00:37:21,676 --> 00:37:23,477
-Μεγάλος.                       
  -Τα ραντεβού, με έσκασαν.

857
00:37:23,579 --> 00:37:25,182
εννοώ,                         
τι κάνει αυτό σε αυτόν τον πυρήνα;

858
00:37:25,284 --> 00:37:27,446
-Ναι.
<i> -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην αίθουσα του πολέμου,</i>

859
00:37:27,548 --> 00:37:30,081
<i> γεωεπιστήμονας Δρ. Ian Spooner</i>

860
00:37:30,183 --> 00:37:33,586
Ο <i> μόλις παρουσίασε την ομάδα</i>  
  <i> με μια εκπληκτική αναφορά.</i>

861
00:37:33,688 --> 00:37:37,525
<i> Το πέτρινο πηγάδι</i>          
       <i> βρίσκεται στην Παρτίδα 26,</i>

862
00:37:37,627 --> 00:37:39,460
<i> που ήταν</i>             
    <i> επιστημονικά προσδιορισμένο</i>

863
00:37:39,562 --> 00:37:41,795
<i> να περιέχει</i>                 
    <i> ίχνη απόδειξης αργύρου,</i>

864
00:37:41,897 --> 00:37:45,499
<i>πιθανότατα κατασκευάστηκε</i>          
<i>έως και οκτώ αιώνες πριν</i>

865
00:37:45,601 --> 00:37:47,837
<i> στην ανακάλυψη</i>
<i> του Money Pit.</i>

866
00:37:47,939 --> 00:37:49,306
Λοιπόν, πάμε.

867
00:37:49,408 --> 00:37:50,902
Αυτό είναι - αυτό είναι                 
  όπου καθίσαμε με αυτόν τον πυρήνα.

868
00:37:51,004 --> 00:37:53,444
Για μένα ήταν απλά           
   ένα σωρό εκπλήξεις.

869
00:37:54,376 --> 00:37:55,473
Μπορείτε να δείτε εκεί ψηλά,

870
00:37:55,575 --> 00:37:58,179
η ημερομηνία, είναι σταθερή.

871
00:37:58,281 --> 00:37:59,778
RICK:                 
          Ορίστε.

872
00:37:59,881 --> 00:38:01,518
ΖΥΜΗ:                     
      λες             
      προτείνει η επιστήμη

873
00:38:01,620 --> 00:38:04,722
αυτό, βασικά, τόσο καλά   
   θα μπορούσε να είχε δημιουργηθεί

874
00:38:04,824 --> 00:38:06,091
την ίδια στιγμή

875
00:38:06,193 --> 00:38:08,622
καθώς οι αναταραχές      
       στον βάλτο,

876
00:38:08,724 --> 00:38:10,755
επειδή το κάτω μέρος των πυρήνων σας
στο βάλτο

877
00:38:10,857 --> 00:38:13,529
έβγαιναν επίσης      
      το 1200.

878
00:38:13,631 --> 00:38:15,529
-Αυτό είναι το πλακόστρωτο.    
     -Ναι, το πλακόστρωτο.

879
00:38:15,631 --> 00:38:18,068
Αυτό λοιπόν είναι ένα ραντεβού         
      τον 12ο αιώνα.

880
00:38:18,170 --> 00:38:19,465
-Είναι έτσι;        
         -Δικαίωμα.

881
00:38:19,568 --> 00:38:21,940
ΖΥΜΗ:                     
      Έτσι θα μπορούσε να είναι

882
00:38:22,042 --> 00:38:23,905
σύγχρονο με το βάλτο.

883
00:38:24,007 --> 00:38:25,207
Δικαίωμα.

884
00:38:25,309 --> 00:38:27,140
-Ναι.                    
      -Ναι. Οι ημερομηνίες είναι

885
00:38:27,242 --> 00:38:28,475
όλα ταιριάζουν.

886
00:38:28,577 --> 00:38:31,512
-Δικαίωμα.                     
    - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

887
00:38:31,614 --> 00:38:32,917
-Ναι.                       
   -ΝΤΟΥΓΚ: Αυτό είναι πολύ ωραίο.

888
00:38:33,019 --> 00:38:34,513
Αν αυτό το πηγάδι είναι τόσο παλιό,

889
00:38:34,616 --> 00:38:36,550
Θέλω να πω, πρέπει να σκεφτείς πραγματικά

890
00:38:36,652 --> 00:38:37,789
για το τι έγινε      
       σε αυτό το νησί.

891
00:38:37,891 --> 00:38:39,389
Ναι. Ναι, ακριβώς.

892
00:38:39,492 --> 00:38:41,321
Λοιπόν, σαν να ήταν εδώ οι Ναΐτες 
  ή κάτι τέτοιο.

893
00:38:41,423 --> 00:38:42,788
Λοιπόν, ορίστε, Τζακ.

894
00:38:42,890 --> 00:38:44,125
Πρέπει να αναρωτηθείς     
      ποια είναι η ιστορία.

895
00:38:44,227 --> 00:38:45,927
Ναΐτες, μωρό μου!

896
00:38:46,030 --> 00:38:47,894
(γέλιο)

897
00:38:47,996 --> 00:38:51,963
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>                  
    <i> Είναι δυνατόν</i>             
    <i> ότι το πηγάδι της παρτίδας 26,</i>

898
00:38:52,065 --> 00:38:55,339
<i> μαζί με άλλα ευρήματα</i>    
     <i> κατασκευάστηκε τα τελευταία χρόνια,</i>

899
00:38:55,441 --> 00:38:58,838
<i> συμπεριλαμβανομένων</i>                   
   <i> η πλακόστρωτη περιοχή του 12ου αιώνα</i>

900
00:38:58,940 --> 00:39:02,507
<i>και ο πέτρινος δρόμος 500 ετών</i> 
         <i> στο βάλτο,</i>

901
00:39:02,609 --> 00:39:05,781
<i> η δομή στην Παρτίδα 5,</i>

902
00:39:05,883 --> 00:39:10,648
<i> ακόμα και τα λιθογλυπτικά</i>  
  <i> βρίσκεται στη Νέα Σκωτία,</i>

903
00:39:10,751 --> 00:39:12,685
<i> επικυρώστε την απίστευτη θεωρία</i>

904
00:39:12,787 --> 00:39:14,391
<i> αυτά τα μέλη</i>              
     <i> των Ναϊτών Ιπποτών</i>

905
00:39:14,494 --> 00:39:16,855
<i> επισκέφτηκε το Oak Island</i>
<i> σε πολλές περιπτώσεις</i>

906
00:39:16,958 --> 00:39:20,429
<i> για να κρυφτείς</i>          
     <i> τους ιερούς τους θησαυρούς;</i>

907
00:39:20,531 --> 00:39:23,160
Τώρα έχουμε συνδετικό ιστό, 
 ίσως,

908
00:39:23,262 --> 00:39:27,269
<i> ανάμεσα σε ένα πολύ μοναδικό χαρακτηριστικό</i>
  <i> στην Παρτίδα 26, το πηγάδι,</i>

909
00:39:27,372 --> 00:39:30,307
<i>και το 1200 ημερομηνία στο βάλτο.</i>

910
00:39:30,409 --> 00:39:33,542
<i> Ίσως και χρυσός</i>        
        <i> στο Money Pit.</i>

911
00:39:33,645 --> 00:39:36,508
<i> Και μπορεί να είμαστε κοντά</i>    
      <i> σε μια απάντηση εδώ.</i>

912
00:39:36,610 --> 00:39:39,009
Λοιπόν, είμαι πολύ αισιόδοξος.

913
00:39:39,111 --> 00:39:41,283
σοκαρίστηκα                
   όταν βγήκαν τα νούμερα,

914
00:39:41,385 --> 00:39:43,021
και ελπίζω να μπορούν να πουν

915
00:39:43,123 --> 00:39:44,348
μέρος της ιστορίας του Oak Island.

916
00:39:44,450 --> 00:39:45,551
Ναι.

917
00:39:45,653 --> 00:39:46,858
RICK:                    
       Αυτή η ημερομηνία μπορεί να έχει

918
00:39:46,960 --> 00:39:49,326
απίστευτο αντίκτυπο,

919
00:39:49,428 --> 00:39:51,161
ε, καθώς προσπαθούμε            
       να κάνει συσχέτιση

920
00:39:51,264 --> 00:39:52,862
με άλλες περιοχές του νησιού.

921
00:39:52,964 --> 00:39:54,265
Ναι.

922
00:39:54,367 --> 00:39:56,366
RICK:                         
  Και έτσι πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο

923
00:39:56,468 --> 00:39:57,529
να καταλάβω             
      τι μπορεί να σημαίνει αυτό.

924
00:39:57,631 --> 00:39:59,037
Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνουμε.

925
00:39:59,139 --> 00:40:00,738
-Ναι.                   
       -ΤΖΑΚ: Γιατί να μην προσπαθήσεις

926
00:40:00,840 --> 00:40:03,970
να τεμαχίσει την περιοχή και να έχει
οι αρχαιολόγοι πάνε εκεί,

927
00:40:04,072 --> 00:40:06,607
-για να πάμε τμήμα     
      ανά τμήμα;               
      -ΚΡΕΓΚ: Ναι.

928
00:40:06,709 --> 00:40:10,048
Μπορούμε να βρούμε οτιδήποτε σημαντικό
επί τόπου.

929
00:40:10,150 --> 00:40:11,876
-Συμφωνώ.             
          -ΛΑΡΔΑ: Ναι.

930
00:40:11,978 --> 00:40:13,446
Μπορώ να το κάνω αυτό              
     τις επόμενες μέρες.

931
00:40:13,548 --> 00:40:15,518
Εντάξει. Έτσι, με αυτό,

932
00:40:15,621 --> 00:40:17,583
-Ας έχουμε το μάτι μας στην μπάλα 
και...                          
-Μμ-χμμ.

933
00:40:17,685 --> 00:40:18,689
...και συνεχίστε να προχωράτε.

934
00:40:18,791 --> 00:40:19,716
Ναι.

935
00:40:19,818 --> 00:40:21,253
RICK:                  
         Εντάξει. Πάμε.

936
00:40:21,355 --> 00:40:22,989
Πάμε.

937
00:40:24,428 --> 00:40:26,993
<i> ΑΦΗΓΗΤΗΣ:</i>           
           <i> Από το 1795,</i>

938
00:40:27,095 --> 00:40:29,665
<i> αποφασισμένοι κυνηγοί θησαυρού</i> 
   <i> έχουν παραπλανηθεί</i>

939
00:40:29,767 --> 00:40:32,729
<i> για να εξηγήσω τι συνέβη</i>   
    <i> πριν από πολύ καιρό στο Oak Island.</i>

940
00:40:32,831 --> 00:40:35,065
<i> Η μόνη τους βεβαιότητα,</i>

941
00:40:35,168 --> 00:40:37,374
<i> δεδομένης της κατασκευής</i>    
     <i> του Money Pit,</i>

942
00:40:37,476 --> 00:40:39,772
<i> ήταν αυτό κάτι</i>      
       <i> τεράστιας αξίας</i>

943
00:40:39,874 --> 00:40:42,080
<i> και σπουδαία</i>             
      <i> ιστορική σημασία</i>

944
00:40:42,182 --> 00:40:44,714
<i> πρέπει να θαφτεί βαθιά κάτω.</i>

945
00:40:44,816 --> 00:40:49,317
<i> Τώρα, χάρη σε μια πειθαρχημένη</i> 
  <i> εφαρμογή της επιστήμης</i>

946
00:40:49,419 --> 00:40:51,421
<i> και μεθοδικό σκάψιμο,</i>

947
00:40:51,523 --> 00:40:54,290
<i> Ρικ, Μάρτι, Κρεγκ</i>      
       <i> και η ομάδα τους</i>

948
00:40:54,392 --> 00:40:56,324
Το <i> μπορεί τελικά να μηδενίζεται</i>

949
00:40:56,426 --> 00:40:58,423
<i> σε έναν θησαυρό</i>

950
00:40:58,525 --> 00:41:01,159
<i> των απαντήσεων.</i>

951
00:41:02,129 --> 00:41:05,095
<i> Την επόμενη φορά</i>            
<i>on</i> The Curse of Oak Island...

952
00:41:05,197 --> 00:41:06,967
<i> ΤΣΑΡΛΣ:</i>                     
  <i> Έχουμε ξύλα εδώ, κύριοι.</i>

953
00:41:07,069 --> 00:41:09,104
-Πρέπει να είναι ένα τούνελ.           
 -ΚΡΕΓΚ: Ναι. Αυτό είναι ένα τούνελ

954
00:41:09,206 --> 00:41:10,373
δείχνοντας προς

955
00:41:10,475 --> 00:41:12,306
-το φρεάτιο του κήπου.       
       -Απολύτως.

956
00:41:12,408 --> 00:41:13,341
Ορίστε, φίλε.

957
00:41:13,443 --> 00:41:14,673
-Κοίτα το.         
         -Εκπληκτική επιτυχία.

958
00:41:14,776 --> 00:41:16,244
Αυτή είναι η πρώτη για το Oak Island,

959
00:41:16,346 --> 00:41:17,678
που είναι φανταστικό.

960
00:41:17,780 --> 00:41:19,881
Άρα με όρους              
      από πού είναι<i> είναι</i>,

961
00:41:19,983 --> 00:41:22,280
-Έχετε Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία     
      συνεχίζεται εδώ.            
      - Ορίστε.

962
00:41:22,382 --> 00:41:24,549
<i> MARTY:</i>                    
     <i> Κυνηγάμε το χρυσό</i>    
     <i> στο Money Pit.</i>

963
00:41:24,651 --> 00:41:26,423
Ουάου. Εκεί είναι.

964
00:41:26,525 --> 00:41:27,685
-Αυτό ψάχνουμε. 
-Ναι.

965
00:41:27,787 --> 00:41:29,624
-Τελικά!            
           - (γελάει)

966
00:41:29,726 --> 00:41:32,190
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ     
          Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


